@asgeghanehaye_fatima
هر روز یکنواخت را روز یکنواخت دیگری
بی هیچ تغییری دنبال می کند.همان چیزها
روی خواهند داد و باز تکرار خواهند شد
لحظات یکسان ما را می یابند
و دیگر بار رها می کنند.
ماه می گذرد
و ماه دیگر را از پی خود می آورد.
چیزهایی که می آیند
هرکس به سادگی حدس می زند
همان چیزهای ملال آور دیروزند.
و سرانجام چنین می شود که فردا
دیگر فردا نباشد.
■ #کنستانتین_کاوافی
■ترجمه: #فریدون_فریاد
هر روز یکنواخت را روز یکنواخت دیگری
بی هیچ تغییری دنبال می کند.همان چیزها
روی خواهند داد و باز تکرار خواهند شد
لحظات یکسان ما را می یابند
و دیگر بار رها می کنند.
ماه می گذرد
و ماه دیگر را از پی خود می آورد.
چیزهایی که می آیند
هرکس به سادگی حدس می زند
همان چیزهای ملال آور دیروزند.
و سرانجام چنین می شود که فردا
دیگر فردا نباشد.
■ #کنستانتین_کاوافی
■ترجمه: #فریدون_فریاد
@asheghanehaye_fatima
گفتی:به سرزمین دیگری خواهم رفت
به دریای دیگری خواهم رفت.
شهر دیگری بهتر از این یکی یافت خواهد شد
اما هر تلاشم پیشاپیش مقهور سرنوشت است
و قلبم چون مرده ای مدفون.
ذهنم تا کی در این خمودگی خواهد ماند.
به هر سو که چشم می گردانم
به هر سو که می نگرم
این جا
تنها ویرانه های سیاه زندگی ام را می بینم
که این همه سال را سپری کردم
ویران گشتم و تباه گشتم.
تو دیارهای تازه نخواهی یافت
دریاهای دیگری نخواهی یافت.
شهر همواره تو را دنبال خواهد کرد.
در همان خیابان ها
پرسه خواهی زد.
در همان محله ها پیر خواهی شد
و در درون همان خانه ها
موهایت سفید خواهند شد.
همواره به همین شهر خواهی رسید.
به مقصد جاهای دیگری بیهوده امید مورز
کشتی ای برای تو نیست
راهی برای تو نیست.
اینچنین که زندگی ات را به عبث
این جا در این گوشه کوچک دنیا
به تباهی کشاندی
دریغا که دیگر در سرتاسر زمین هم
ویرانش کرده ای.
■ #کنستانتین_کاوافی
■ ترجمه: #فریدون_فریاد
گفتی:به سرزمین دیگری خواهم رفت
به دریای دیگری خواهم رفت.
شهر دیگری بهتر از این یکی یافت خواهد شد
اما هر تلاشم پیشاپیش مقهور سرنوشت است
و قلبم چون مرده ای مدفون.
ذهنم تا کی در این خمودگی خواهد ماند.
به هر سو که چشم می گردانم
به هر سو که می نگرم
این جا
تنها ویرانه های سیاه زندگی ام را می بینم
که این همه سال را سپری کردم
ویران گشتم و تباه گشتم.
تو دیارهای تازه نخواهی یافت
دریاهای دیگری نخواهی یافت.
شهر همواره تو را دنبال خواهد کرد.
در همان خیابان ها
پرسه خواهی زد.
در همان محله ها پیر خواهی شد
و در درون همان خانه ها
موهایت سفید خواهند شد.
همواره به همین شهر خواهی رسید.
به مقصد جاهای دیگری بیهوده امید مورز
کشتی ای برای تو نیست
راهی برای تو نیست.
اینچنین که زندگی ات را به عبث
این جا در این گوشه کوچک دنیا
به تباهی کشاندی
دریغا که دیگر در سرتاسر زمین هم
ویرانش کرده ای.
■ #کنستانتین_کاوافی
■ ترجمه: #فریدون_فریاد