گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسین نفسش برنیامد
باد می‌وزد
می‌وزد
بر استوانه‌های ِ آبی ِ غلطان...
نشسته‌ام و مرگ را معماری می‌کنم...

#بهرام_اردبیلی

@asgeghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎﻳﻢ ﺷﻨﺎ ﻛﻨﺎﻥ
ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭﻩ ﻱ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﺎﺯ ﮔﺸﺘﻨﺪ

ﺯﻣﺎﻥ
ﻣﻴﻮﻩ ﻱ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺍﻡ ﺭﺍ
ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ ﺗﻴﻐﻪ ﻫﺎ
ﺣﺮﺍﺝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻱ ﺁﺗﺶ
ﺳﻜﻨﺪﺭﻱ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻡ
ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻠﺰﻱ ﺑﮕﺬﺭﺩ
ﻣﻦ ﻣﻲ ﻧﺸﻴﻨﻢ
ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﺭﻱ
ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻱ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺩﻭﺩ
ﻭ ﺷﻴﺎﺭ ﺳﺒﺰ ﻣﺮﻃﻮﺑﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﻳﻲ .

#بهرام_اردبیلی 🌱

@asheghanehaye_fatima




صداهای دلپذیر که بی اندازه دوست می‌داشتیم
همان‌ها که بلعیده است مرگ
از آنها که ازدست رفته‌اند برایمان
و در زمره‌ی مردگانند حتا .
در رویاهامان به حرف می آیند
گاهی که می‌شنویم پژواکشان را از خلال مغز
زمان‌هایی‌ که به‌فکر می‌رویم .
وبا صدای آنها ،چندی دگرگونه ایم
صداهایی از نخستین شعر زندگی مان
مثل موسیقی ؛ مثل شبی کشدار _
مثل دور،
که به آخر رسیده است .

#جیمز_جویس
#شاعر_ایرلند
#صداها
ترجمه:
#بهرام_اردبیلی🌱