@asheghanehaye_fatima
ستاره در قلبِ گوش‌هایت سرخِ گُلی می‌گرید
جاودانگی، سپیدی را از پشتِ گردن تا باریکیِ کمرگاهت می‌پیچد
دریا بر نوکِ پستان‌هایت حنا می‌ریزد
و مرد!
تیرگی را بر اندامِ شاهوارت جاری می‌کند...
#آرتور_رمبو
ستاره در قلبِ گوش‌هایت سرخِ گُلی می‌گرید
جاودانگی، سپیدی را از پشتِ گردن تا باریکیِ کمرگاهت می‌پیچد
دریا بر نوکِ پستان‌هایت حنا می‌ریزد
و مرد!
تیرگی را بر اندامِ شاهوارت جاری می‌کند...
#آرتور_رمبو
@asheghanehaye_fatima
.
گام‌های تو، كودكان سكوتم
برداشته شده قديس وار و آرام
به سوی تختخواب هوشياريم
بی صدا و يخ زده می آیند.
انسان ناب، سایه ی الهی،
چقدر دلپذيرند گام‌های تو!
خدايا!... تمام موهبت‌ها كه حدس می زنم
روی اين پاهای لخت به سويم می آيند!
اگر با لب‌های پيش آمده‌ات،
آماده می شوی تا تسكين دهی
ساكن انديشه‌هايم را
با طعم بوسه ای،
عجله نكن در اين كار مهرآميز،
شيرينی بودن و نبودن،
زيرا كه من تنها در انتظار تو زيستم،
و قلبم فقط گام های تو بود.
#آرتور_رمبو
.
گام‌های تو، كودكان سكوتم
برداشته شده قديس وار و آرام
به سوی تختخواب هوشياريم
بی صدا و يخ زده می آیند.
انسان ناب، سایه ی الهی،
چقدر دلپذيرند گام‌های تو!
خدايا!... تمام موهبت‌ها كه حدس می زنم
روی اين پاهای لخت به سويم می آيند!
اگر با لب‌های پيش آمده‌ات،
آماده می شوی تا تسكين دهی
ساكن انديشه‌هايم را
با طعم بوسه ای،
عجله نكن در اين كار مهرآميز،
شيرينی بودن و نبودن،
زيرا كه من تنها در انتظار تو زيستم،
و قلبم فقط گام های تو بود.
#آرتور_رمبو
@asheghanehaye_fatima
گام‌های تو، كودكان سكوتم
برداشته شده قديس وار و آرام
به سوی تختخواب هوشياريم
بی صدا و يخ زده می آیند.
انسان ناب، سایه ی الهی،
چقدر دلپذيرند گام‌های تو!
خدايا!... تمام موهبت‌ها كه حدس می زنم
روی اين پاهای لخت به سويم می آيند!
اگر با لب‌های پيش آمده‌ات،
آماده می شوی تا تسكين دهی
ساكن انديشه‌هايم را
با طعم بوسه ای،
عجله نكن در اين كار مهرآميز،
شيرينی بودن و نبودن،
زيرا كه من تنها در انتظار تو زيستم،
و قلبم فقط گام های تو بود.
#آرتور_رمبو
گام‌های تو، كودكان سكوتم
برداشته شده قديس وار و آرام
به سوی تختخواب هوشياريم
بی صدا و يخ زده می آیند.
انسان ناب، سایه ی الهی،
چقدر دلپذيرند گام‌های تو!
خدايا!... تمام موهبت‌ها كه حدس می زنم
روی اين پاهای لخت به سويم می آيند!
اگر با لب‌های پيش آمده‌ات،
آماده می شوی تا تسكين دهی
ساكن انديشه‌هايم را
با طعم بوسه ای،
عجله نكن در اين كار مهرآميز،
شيرينی بودن و نبودن،
زيرا كه من تنها در انتظار تو زيستم،
و قلبم فقط گام های تو بود.
#آرتور_رمبو
@asheghanehaye_fatima
شبی از شب‌های لاجوردی تابستان
در جاده‌ها قدم می‌گذارم
خوشه‌های گندم را می‌چینم
روی خرده علف‌ها راه می‌روم.
پاهایم
مثل یک رویا
خنکای علف‌ها را می‌چشند
و سر برهنه‌ام خود را تسلیم باد خواهد کرد
حرفی نمی‌زنم
به هیچ چیز نمی‌اندیشم
اما عشقی ابدی در روحم جان می‌گیرد
و به دوردست‌ها می‌روم
خیلی دور،
خوشبخت می‌شوم از ازل
مثل یک صحرانشین
به وقت در آغوش کشیدن یک زن!
#آرتور_رمبو / فرانسه
برگردان: #مریم_قربانی
شبی از شب‌های لاجوردی تابستان
در جاده‌ها قدم می‌گذارم
خوشه‌های گندم را می‌چینم
روی خرده علف‌ها راه می‌روم.
پاهایم
مثل یک رویا
خنکای علف‌ها را می‌چشند
و سر برهنه‌ام خود را تسلیم باد خواهد کرد
حرفی نمی‌زنم
به هیچ چیز نمی‌اندیشم
اما عشقی ابدی در روحم جان می‌گیرد
و به دوردست‌ها می‌روم
خیلی دور،
خوشبخت می‌شوم از ازل
مثل یک صحرانشین
به وقت در آغوش کشیدن یک زن!
#آرتور_رمبو / فرانسه
برگردان: #مریم_قربانی