@asheghanehaye_fatima
سبک بارند و سعادتمند و زیبا،
آنان که همخوابه فاحشگان اند،
ولی،من بازوانم از هم گسیختند،
زیرا،ابرها را در بر کشیده اند.
به لطف ستارگان بی همتاست،
شعله زنان در قعر آسمان،
که چشمان سوخته من نمی بینند،
جز خاطره خورشید را.
بیهوده خواستم از فضا مقصد و مأوا
بیایم.
#شارل_بودلر
#شاعر_فرانسه 🇫🇷
ترجمه:
#محمد_علی_اسلامی_ندوشن
سبک بارند و سعادتمند و زیبا،
آنان که همخوابه فاحشگان اند،
ولی،من بازوانم از هم گسیختند،
زیرا،ابرها را در بر کشیده اند.
به لطف ستارگان بی همتاست،
شعله زنان در قعر آسمان،
که چشمان سوخته من نمی بینند،
جز خاطره خورشید را.
بیهوده خواستم از فضا مقصد و مأوا
بیایم.
#شارل_بودلر
#شاعر_فرانسه 🇫🇷
ترجمه:
#محمد_علی_اسلامی_ندوشن
@asheghanehaye_fatima
به تو انديشيدن؛
سکوتم را
بدل به دوست داشتنی ترین،
طولانی ترين،
و پرخروش ترین سکوت می کند.!
تو؛
همیشه در منی،
مثل قلبی ندیده.
همان قلب؛ که به درد می آورد،
همان زخم؛ که زندگی می بخشد.
#روبر_دسنوس
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه: #مریم_قربانی
به تو انديشيدن؛
سکوتم را
بدل به دوست داشتنی ترین،
طولانی ترين،
و پرخروش ترین سکوت می کند.!
تو؛
همیشه در منی،
مثل قلبی ندیده.
همان قلب؛ که به درد می آورد،
همان زخم؛ که زندگی می بخشد.
#روبر_دسنوس
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه: #مریم_قربانی