@asheghanehaye_fatima


■«جنی مرا بوسید»

هنگامی که باهم دیدار کردیم
جنی از روی صندلی که بر آن نشسته بود
ناگهان پرید و مرا در آغوش گرفت و بوسید
اکنون، ای زمان، ای دزد بی‌امان، ای ره‌زن روزگار
که دوست داری در فهرست دارایی خود
همه لحظه‌های شیرین و خوش زندگی را درج کنی
و مهر و نشان فنا زنی

این لحظه‌ی سعادت‌بخش را نیز بنویس که:
سلامت مرا ترک گفته است
بنویس ثروت و مکنت از من رخت بربسته است
بنویس که من پای در کهن‌سالی نهاده‌ام
اما این واقعه را نیز درج کن
که جنی مرا بوسید.

☆☆☆☆☆

■"Jenny Kiss'd Me"


Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in! Say I'm weary,say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.

○●شاعر: #لی_هانت | James Henry Leigh Hunt | انگلیس، ۱۸۵۹-۱۷۸۴ |

○●برگردان: #حسین_الهی‌قمشه‌ای

🎨●تابلوی «بوسه» اثر: #ادوارد_مونک | نروژ |

مرد را می‌توان با زنی که دوست دارد شناخت؛
تصور کن! مرا با تو بشناسند...


#ادوارد_مونک


@asheghanehaye_fatima