مثل دری که بر پاشنه‌ی فراموشی می‌چرخد
به آرامی از نظر محو شد
و او زنی بود که دوست‌اش داشتم
اما بارها میان نوازش‌های من
هم‌چون گوزنی مکانیکی به خواب رفت
و من در سکوت فلزی رٶیاهای‌اش درد کشیدم.


○●شاعر: #ریچارد_براتیگان |Richard Brautigan| آمریکا، ۱۹۸۴-۱۹۳۵ |

○●برگردان: #مهلا_ابراهیمی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



مثل دری که بر پاشنه‌ی فراموشی می‌چرخد
به آرامی از نظر محو شد
و او زنی بود که دوست‌اش داشتم
اما بارها میان نوازش‌های من
هم‌چون گوزنی مکانیکی به خواب رفت
و من در سکوت فلزی رٶیاهای‌اش درد کشیدم.

■●شاعر: #ریچارد_براتیگان |Richard Brautigan| آمریکا، ۱۹۸۴-۱۹۳۵ |

■●برگردان: #مهلا_ابراهیمی

.

مثلِ دری که بر پاشنه‌ی فراموشی می‌چرخد
به آرامی از نظر محو شد
و او زنی بود که دوست‌ اش داشتم
اما بارها میانِ نوازش‌های من
هم‌ چون گوزنی مکانیکی به خواب رفت
و من در سکوتِ فلزی رویاهایش
درد کشیدم.


#ریچارد_براتیگان (آمریکا)
مترجم: #مهلا_ابراهیمی

@asheghanehaye_fatima