با تو حرف می‌زنم
با تو حرف می‌زنم
از ته این دل‌ام
می‌دانم جواب نمی‌دهی
جواب چطوری بدهی
وقتی که تو را خیلی‌ها با فریاد
می‌خوانند!
تمام آن‌چه من می‌خواهم اجازه‌یی‌ست
بدهی این‌جا منتظر بایستم
که علامتی به من بدهی
از ته این دل‌ام از
خودت.

■شاعر: #گونار_اکلوف [ Gunnar Ekelöf / سوئد، ۱۹۶۸-۱۹۰۷ ]

■برگردان: #بیژن_الهی 

@asheghanehaye_fatima

‏چه دریاهایِ آبی زیر آفتاب، چه جنگل‌های یشمی در رگبارهای گرم، چه خُسوف‌ها با خوشیِ جفت بودن با هم که نمی‌بینیم و می‌میریم. چه کودکانی که شاد نمی‌کنیم و می‌میریم. چه سِتم‌ها که هست و مرگشان را نعره نمی‌کِشیم و می‌میریم.

#بیژن_الهی

@asheghanehaye_fatima