اجرایی تلفیقی از دو اثر از دو خواننده بسیار سرشناس
#فیروز خواننده لبنانی و #ادل خواننده انگلیسی

آواز #نویل_خرمان

خواننده #فلسطینی اهل #حیفا


@asheghanehaye_fatima

#موسیقی
#باران_را_به_آتش_کشیدم
#Set_Fire_to_the_Rain
#ادل
#Adele
(به همراه متن انگلیسی و زیرنویس فارسی)


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ انگلیسی: «بارون رو آتیش زدم»
"Set Fire To The Rain"

🎙●خواننـده: #ادل | "Adele" | انگلیس، ۱۹۸۸ |

I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
گذاشتم قلب‌ام سقوط کنه
و در خلیج که داشت سقوط می‌کرد
تو برخاستى تا فتح‌ش کنی
همه جا تاریک بود و من به آخر خط رسیده بودم
تا این‌که تو منو بوسیدی و نجات‌ام دادی
دست‌های من قوى هستن
اما زانوهام اون‌قدر قوی نبودن
تا بتونم توی بغل‌ت محکم باشم
و به پات نیفتم

But there's a side to you
that I never knew, never knew
All the things you'd say,
they were never true, never true
And the games you play,
you would always win, always win
اما یه چیزی رو در مورد تو هیچ‌وقت نمی‌دونستم... هیچ‌وقت نمی‌دونستم
هر چیزی که گفتی هیچ‌وقت راست نبود... حقيقت نداشت
و با این بازیایی که درمی‌‌آری تو همیشه برنده‌یی

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
'Cause I heard it screaming out your name, your name
اما من بارون رو آتیش زدم
و بارش‌ش رو در حالی که
صورتتو نوازش می‌کردم می‌دیدم
بذار بارون شعله‌ور بشه،
در حالی که من گریه می‌کنم
چون شنیدم! بارون داشت اسم تو رو فریاد می‌زد

When laying with you
I could stay there, close my eyes
Feel you here, forever
You and me together, nothing is better
وقتی با توام
می‌تونم اون‌جا بمونم و چشمامو ببندم
و برای همیشه تو رو کنار خودم احساس کنم
من و تو با هم هستیم و هیچ چیز بهتر از این نیست
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where I felt somethin' die,
'cause I knew that
That was the last time, the last time
من بارون رو آتیش زدم
و خودمو تو رو به میون شعله‌ها پرت کردم
اونغجا بود که مردن یه چیزی رو حس کردم
چون می‌دونستم این آخرین باره... آخرین بار

Sometimes I wake up by the door
Now that you've gone,
must be waiting for you
Even now when it's already over
I can't help myself from looking for you
بعضی وقتا، موقعی که بیدار می‌شم
می‌فهمم پیش در خواب‌م برده
حالا که رفتی باید منتظرت باشم
حتا حالا که این عشق تموم شده
نمی‌تونم دنبالت نگردم

@asheghanehaye_fatima

🎼●اجرای زنده آهنگ: «بارونو به آتیش می‌کشم»
"Set Fire To The Rain"

🎙●خواننـده: #ادل | "Adele" | انگلیس، ۱۹۸۸ |

■برگردان: #مهدی_بقایی

🔺به هم‌راه زیرنویس فارسی

@asheghanehaye_fatima

بازخوانی  ترانهٔ "من باران را به آتش کشیدم"
#ادل در برنامه استعدادیابی کشور اکراین


Artist #Valeria
Music #Set_Fire_To_The_Rain

   @asheghanehaye_fatima

***

من باید خیلی زود تو را ببینم. آه! کلمه‌ی زود چقدر غم‌انگیز است وقتی حضورت را همین الان نیاز دارم!


از #نامه‌های عاشقانه‌: #ویکتور_هوگو به #ادل


@asheghanehaye_fatima