@asheghanehaye_fatima




بی‌شک
عشق به دوست چنین است
چون منی
که تو را دوست می‌دارم...

زندگی معماگونه است
و من نمی‌دانم
که در وجود تو
غریو شادی
سر می‌دهم و می‌گِریم،
یا تو نیک‌بختی و رنجی را
برای‌ام به ارمغان آورده‌ای...

تو را با تمامیِ اندوهِ نهفته
در وجودت دوست دارم
اگر چاره‌ای جز نابودی من
نداشته باشی،
خود را از دستان تو نخواهم راند
چون دوستی که از آغوشِ دیگری
جدا نمی‌شود..

با تمامِ توان
تو را در آغوش خواهم فشرد!
بگذار تا شعله‌هایت مرا بسوزاند،
بگذار تا در آتشِ این نبرد
معمای وجودِ تو را ژرف‌تر دریابم...

هزاران سال چنین خواهم بود!
چنین خواهم اندیشید!
مرا در آغوشِ خود گیر!
آیا از هدیه دادن به من
نیک‌بخت نمی‌شوی؟
به‌راستی که هنوز
دردی نهفته در وجودِ توست...

Certes, comme on aime un ami
Je t’aime, vie énigmatique –
Que tu m’aies fait exulter ou pleurer,
Que tu m’aies apporté bonheur ou souffrance.

Je t’aime avec toute ta cruauté,
Et si tu dois m’anéantir,
Je m’arracherai de tes bras
Comme on s’arrache au sein d’un ami.

De toutes mes forces je t’étreins!
Que tes flammes me dévorent,
Dans le feu du combat permets-moi
De sonder plus loin ton mystère.

Être, penser durant des millénaires!
Enserre-moi dans tes deux bras :
Si tu n’as plus de bonheur à m’offrir –
Eh bien – il te reste tes tourments.

■●شاعر: #لو_آندراس_سالومه | Lou Andreas-Salomé | روسیه-آلمان، ۱۹۳۷-۱۸۶۱ |

■●برگردان: #سعید_فیروزآبادی

🔺این شعر را «لو سالومه» اندک زمانی پس از ترک روسیه سرود و «نیچه» را بسیار تحت تأثیر قرار داد.

‍
بی‌شک
عشق به دوست چنین است
چون منی
که تو را دوست می‌دارم...

زندگی معماگونه است
و من نمی‌دانم
که در وجود تو
غریو شادی
سر می‌دهم و می‌گِریم،
یا تو نیک‌بختی و رنجی را
برای‌ام به ارمغان آورده‌ای...

تو را با تمامیِ اندوهِ نهفته
در وجودت دوست دارم
اگر چاره‌ای جز نابودی من
نداشته باشی،
خود را از دستان تو نخواهم راند
چون دوستی که از آغوشِ دیگری
جدا نمی‌شود..

با تمامِ توان
تو را در آغوش خواهم فشرد!
بگذار تا شعله‌هایت مرا بسوزاند،
بگذار تا در آتشِ این نبرد
معمای وجودِ تو را ژرف‌تر دریابم...

هزاران سال چنین خواهم بود!
چنین خواهم اندیشید!
مرا در آغوشِ خود گیر!
آیا از هدیه دادن به من
نیک‌بخت نمی‌شوی؟
به‌راستی که هنوز
دردی نهفته در وجودِ توست...

#لو_آندراس_سالومه


@asheghanehaye_fatima

‍
بی‌شک
عشق به دوست چنین است
چون منی
که تو را دوست می‌دارم...

زندگی معماگونه است
و من نمی‌دانم
که در وجود تو
غریو شادی
سر می‌دهم و می‌گِریم،
یا تو نیک‌بختی و رنجی را
برای‌ام به ارمغان آورده‌ای...

تو را با تمامیِ اندوهِ نهفته
در وجودت دوست دارم
اگر چاره‌ای جز نابودی من
نداشته باشی،
خود را از دستان تو نخواهم راند
چون دوستی که از آغوشِ دیگری
جدا نمی‌شود..

با تمامِ توان
تو را در آغوش خواهم فشرد!
بگذار تا شعله‌هایت مرا بسوزاند،
بگذار تا در آتشِ این نبرد
معمای وجودِ تو را ژرف‌تر دریابم...

هزاران سال چنین خواهم بود!
چنین خواهم اندیشید!
مرا در آغوشِ خود گیر!
آیا از هدیه دادن به من
نیک‌بخت نمی‌شوی؟
به‌راستی که هنوز
دردی نهفته در وجودِ توست...

#لو_آندراس_سالومه
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

بی‌شک
عشق به دوست چنین است
چون منی
که تو را دوست می‌دارم...

زندگی معماگونه است.

❄️ #لو_آندراس_سالومه
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

بی‌شک
عشق به دوست چنین است
چون منی
که تو را دوست می‌دارم...
زندگی معماگونه است.

❄️ #لو_آندراس_سالومه
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima