.

Sen sabahlar ve şafaklar kadar güzelsin
Sen ülkemin yaz geceleri gibisin
Saadetten haber getiren atlı kapını çaldığında
Beni unutma
Ah! saklı gülüm
Sen hem zor hem güzelsin
Şiirlerimin ılıklığında açılmalısın
Sana burada veriyorum hayata ayrılan buseyi
Sen memleketim kadar güzelsin
Ve güzel kal
Unutma beni..."

تو به اندازه‌ی سپیده‌دمان و شفق‌ها زیبایی
و به‌سان شب‌های تابستان وطن.
مرا به یادآر
دمی که قاصدان سعادت به در می‌کوبند
مرا به یادآر‌...
آه ای تبسم پنهان من
آه ای زیبای دست‌نیافتنی
در بطن زبا‌نه‌ی شلعه‌های شعرم شکفتنی باش...
من بوسه‌ی وداع زندگی را در همین لحظه با تو خواهم داد
که به سان وطن زیبایی...
زیبا بمان
     زیبا بمان
            فراموشم نکن...


#ناظم_حکمت
برگردان:#حانیہ_محبزادگان

@asheghanehaye_fatima

تو با آن چشـمان سبــزت
لخت و عــُریان
زیر نور آفتـــاب خواهی خوابید
من بر روی ات خم شده
همچون تماشــای شگفت انگیـــزترین حادثه ی کائنات
به تماشایت خواهــم نشست
تو دستهایت را بر گردنــم حلقه خواهی کرد
به هم گره خورده، و سنگینی تو برگردنـم
من جـــاودانگی را خواهــم چشید
از دهــــان ســرخِ تـــو
.
#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima