چشمانم را می‌بندم
تمامِ جهان می‌افتد و می‌میرد؛
پلک می‌گشايم
و همه‌چيز دوباره زاده می‌شود.
(گمان می‌كنم تو را درونِ ذهنم ساخته‌ام.)

ستار‌گان،
با جامه‌ی آبی و سبز،
رقص‌کنان
بیرون می‌آیند
و سياهی ستمگر، چهارنعل، به درون می‌تازد:
چشمانم را می‌بندم
تمام جهان می‌افتد و می‌میرد.

خواب ديدم افسونم کرده‌‌یی در بستر
و مجنون‌وار برایم آواز خواندی و ديوانه‌وار مرا بوسيدی.
(گمان می‌كنم تو را درونِ ذهنم ساخته‌ام.)

#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

نفسی عمیق می‌کشم
و گوش می‌سپارم
به هق‌هقِ کهنه‌ی قلبم:
من
هستم
من
هستم
من
هستم

#سیلویا_پلات
برگردان: #سيدمحمد_مركبيان
.

@asheghanehaye_fatima

.


مثل هر چیز دیگری،
مُردن یک هنر است.

#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

.

شناختن آدم‌ها تقریبا غیرممکن است...
ناگهان همه ازدواج می‌کنند و خوشبخت می‌شوند،
و آدم تنها می‌ماند...!


#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

من
می‌دانم روزی سراسر شور،
در کنارم خواهی بود
در حالی که
انکار می‌کنی زاده‌ی ذهنِ من هستی
و ادعا می‌کنی
گرمای عشق، برای اثباتِ تن کافی است
گرچه کاملن روشن است
تمامِ زیبایی‌ات، تمامِ لطافت‌ات
هدیه‌یی‌ست
که من تو را بخشیده‌ام، عزیزم.

#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]


.@asheghanehaye_fatima

من
حال‌ام که خوب باشد
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
و به آسمان سپید
آبی‌اش را
و طلا را وقفِ خورشید می‌کنم.
با این وجود در زمستانی‌ترین حالت‌ها
باز هم می‌توانم
رنگ را تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن.

: #سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

ناگهان
متعجب شدم!
زنی که سالِ پیش بودم،
کجاست؟
یا آن‌ که دو سالِ پیش بودم؟
و در فکرِ آن زن
من اکنون،
چگونه آدمی هستم؟


#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

بگذار زندگی کنم، عشق بورزم و آن را در جملاتِ زیبا بیان کنم. خسته‌ام، کسل‌کننده‌ام و حالا نه فقط تک‌هجایی بل‌که حشو قبیح هم شده‌ام.


#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath / آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

«خیلی خیلی زیاد دلم می‌خواهد کسی مرا دوست بدارد و لایق عشق باشم. هنوز خیلی ضعیف و سستم. خوب می‌دانم که چه چیزهایی را دوست دارم و از چه چیزهایی بدم می‌آید، اما خواهش می‌کنم، از من نپرسید کی هستم؛ «یک دختر حساس و خرد شده»، شاید؟»

- خاطرات روزانه‌ی #سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

.

لطفا از من انتظار نداشته باش كه همیشه خوب و مهربان و با محبت باشم. اوقاتی خواهد بود كه سرد و بی ملاحظه و غیر قابل درک خواهم شد...»

  #سیلویا_پلات


@asheghanehaye_fatima

من از پیر شدن می ترسم.از ازدواج می ترسم.مرا از تدارک سه وعده غذا در روز معاف کن.مرا رها کن از قفس بی رحم زندگی روتین و تکراری.می خواهم آزاد باشم.می خواهم بیاندیشم.می خواهم به همه چیز واقف باشم.فکر می کنم دوست دارم خودم را "دختری که دوست داشت خدا باشد" بنامم...

#سیلویا_پلات
@asheghanehaye_fatima

تا کی می‌توانند دستانم
مرهمی باشند بر زخم‌های او؟
و کلامم پرندگانی درخشان در آسمان:
تسلی‌بخش، تسلی‌بخش…


#سیلویا_پلات
برگردان: #گلاره_جمشیدی


@asheghanehaye_fatima