‌
‌
‌
‌
کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می‌بینی:
امروز بوسه، فردا بی‌بوسه
پس فردا، یکشنبه است و
هیچکس نمی‌داند حکایت دوشنبه چیست.
‌
نه جان‌سختی ثمری دارد، نه خود‌-کشی.
اما خود را نکُش، خود را نکُش.
تمام و کمال، خود را نگهدار برای عروسی
گیرم کسی نداند آیا و کی خواهد بود.
پسرم کارلوس
عشقِ در تاریکی، نه! عشقِ در روشنای روز
همیشه اندوهبار است
اما این را به هیچکس نگو
که نه می‌داند
و نه خواهد دانست
‌
‌‌
‌
#کارلوس_دروموند_د_آندراده
ترجمه‌ی فرازمند
‌‌
@asheghanehaye_fatima

.
جهان بزرگ است و جا می‌شود
در این پنجره‌ی روبه‌دریا.
دریا بزرگ است و جا می‌شود
در بستر و بر تختِ عاشقی.
عشق بزرگ است و جا می‌شود
در فضای موجزِ بوسه‌یی

#کارلوس_دروموند_د_آندراده [ برزیل، ۱۹۸۷-۱۹۰۳ [ Carlos Drummond de Andrade ]



@asheghanehaye_fatima

چگونه مراقبِ خود باشم؟
با زخم‌هایی که سر باز می‌کنند
و حادثه‌ها،
دلیلِ این زخم‌ها،
همیشه در من زنده می‌مانند،
حادثه‌هایی شبیه زمین،
شبیه دیوانه‌گی کبودِ زمین،
و زخمِ دیگری که بر خود روا داشته‌ام،
هر ساعت شکنجه می‌کند،
بی‌گناهی را که دیگر من نیستم.

کسی پاسخ نمی‌دهد،
زندگی بی‌رحم است.

#کارلوس_دروموند_د_آندراده [ برزیل، ۱۹۸۷-۱۹۰۳ [ Carlos Drummond de Andrade ]

@asheghanehaye_fatima

کارلوس، آرام بگیر
عشق همین است که می‌بینی:
امروز بوسه، فردا بی‌بوسه
پس‌فردا، یک‌شنبه است و
هیچ‌کس نمی‌داند حکایت دوشنبه چیست.
‌
نه جان‌سختی ثمری دارد، نه خود‌کشی.
اما خود را نکُش، خود را نکُش.

■شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده [ برزیل، ۱۹۸۷-۱۹۰۳ | Carlos Drummond de Andrade ]

@asheghanehaye_fatima