تو را در من پیش می‌برم

با وسواس عجیبی
تو را در من
پیش می‌برم
حتا در دوست‌ داشتن‌های دیگر
تو در همان جایگاه پیشین‌ات
ایستاده‌ای

رفتن‌ات هم
مرا تنها نمی‌گذارد

در تن‌های غریبه حتا
تو را در من
با وسواس پیش می‌برم
انگار که ردّ پای بودن‌ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته
دنبال می‌کنم.


#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده

@asheghanehaye_fatima

‏كاش يک زن...
‏دستی به سر و روى دنيا بكشد؛
‏كاش دنيا‏ چنان فرش سنگينی تكانده
شده ‏و گرد و غبارش گرفته شود.


‏📙#ديدم_ماداک
🔁#سیامک_تقی‌زاده
#ایران_درودی

@asheghanehaye_fatima

تو هنوز
‏در زیباترین اتاقِ قلبِ منی.
‏تمام روز اگر
‏از هم رنجیده و دور باشیم
‏باز هم، شب که خواب افتاده‌ای
‏رویت پتو می‌کشم

#‏جمال_ثریا
#ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده


@asheghanehaye_fatima

.


‏كاش يک زن...
‏دستی به سر و روى دنيا بكشد؛ ‏كاش دنيا‏
چنان فرش سنگينی تكانده شده ‏و گرد و
غبارش گرفته شود


          ‏📙#ديدم_ماداک
          🔁#سیامک_تقی‌زاده


@asheghanehaye_fatima

نشست تو ماشین، دستاش می‌لرزید، بخاری رو روشن کردم،
گفت: ابراهیم ماشینت بوی دریا میده!
گفتم: ماهی خریده بودم.
گفت: ماهی مُرده که بوی دریا نمی ده!
گفتم: هر چیزی موقع مرگ بوی اون جایی رو میده که دلتنگشه ...
گفت: من بمیرم بوی تورو میدم ...


#سیامک_تقی‌زاده

@asheghanehaye_fatima

.


و من او را طوری نگاه می کردم انگار آخرین گلی بود که در جهان باقی مانده بود...

#جمال_ثریا
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده

@asheghanehaye_fatima