شکیبایی، شکنجه‌ی من است
نیازی مبرم دارم به تو، ای پرنده‌ی عشق
به مهرِ تابناکت بر روزِ یخ‌زده‌ام
به دستِ یاری‌دهنده‌ات بر زخم‌هایم
که راوی‌شان هستم

آه، نیاز، درد، اشتیاق
بوسه‌های پر دوام‌ات، مایه‌ی حیات من
ناکام‌ام بگذار تا بمیرم با بهار

■شاعر: #میگوئل_هرناندز [ اسپانیا، ۱۹۴۲-۱۹۱۰ ]

■برگردان: #کامیار_محسنین | √●بخشی از یک شعر

@asheghanehaye_fatima

من شادترین خواهم بود
به زیرِ خورشید!
صد گل را لمس خواهم کرد
و یکی نخواهم چید.

با چشمانِ خاموش خواهم نگریست
به ابرها و صخره‌ها،
می‌بینم باد کمرِ سبزه‌ها را خم می‌کند
و باز سر بلند می‌کنند سبزه‌ها.

و وقتی چراغ‌های شهر
آغاز می‌کنند به روشن شدن،
نشان می‌کنم که کدام یک از آن من است
و شروع می‌کنم به پایین آمدن!

■شاعر: #ادنا_سنت_وینسنت_میلی
■برگردان: #کامیار_محسنین

@asheghanehaye_fatima