.
چه نمایش هراس‌انگیزی
اگر
قلبم را روی صورتم
می‌گذاشتم
و در دنیا
قدم می‌زدم.

#سیلویا_پلات
برگردان:مرجان‌ وفایی

@asheghanehaye_fatima

.
نفسی عمیق می‌کشم
و گوش می‌سپارم
به هق‌هقِ کهنه‌ی قلبم:
من
هستم
من
هستم
من
هستم

#سیلویا_پلات
برگردان:سيدمحمدمركبيان


@asheghanehaye_fatima

‌ و سرانجام
کسی را می‌یابی که می‌توانی
تمام روحت را در او جاری کنی...


#سیلویا_پلات

پ.ن:

در سال 2010 #مارینا_آبرامویچ هنرمند صربستانی که به مادر هنر پرفورمنس مشهوره در موزه هنرهای مدرن نیویورک اجرایی با نام (هنرمند حاضر) انجام داد...
در طول این اجرا برای سه ماه هر روز صبح تا غروب مارینا روی صندلی می نشست و هر بار مخاطب غریبه ای به مدت یک دقیقه رو به روی او روی صندلی می نشست تا ارتباطی بدون کلام با نگاه برقرار کنند.
در یکی از این روزا و بدون اطلاع مارينا، ناگهان معشوقه سابق او #اولای روی صندلی مقابلش می نشیند، اولای و ماریانا بیست و سه سال از هم بی خبر بودند و هیچگونه ارتباطی با هم نداشتند.
اولای یکی از هزار و پانصد و شصت و پنج نفری بود که روبه ‌روی مارینا نشست اما با همه فرق داشت ...

"چشم تنها جای بدن است که هنوز روحی در آن باقیست"


@asheghanehaye_fatima

می‌دانم روزی خواهد آمد
شانه به شانه‌ی من،
پرشور و زنده
و می‌گویی که رؤیا نیستی.

#سیلویا_پلات


@asheghanehaye_fatima

▪️

به من گوش کن
مرا در آغوش بگیر
و بگذار بگریم ...

#سیلویا_پلات
@asheghanehaye_fatima

من؟
به تنهایی قدم می‌زنم
و خیابان نیمه‌شب
زیر پاهای‌ام کش می‌آید

چشم‌های‌ام را می‌بندم
همه‌ی این خانه‌های رویایی
با یک اشاره‌ی من
خاموش می‌شوند
و پیاز آسمانی ماه
بر بالای شیروانی‌ها
آویزان می‌شود

دور که می‌شوم
درخت‌ها و خانه‌ها را کوچک می‌کنم
و ریسمان نگاه‌ام
می‌افتد به گردن لعبتکانی
که نمی‌دانند
چگونه کوچک و کوچک‌تر می‌شوند
آن‌ها می‌خندند، می‌بوسند، مست می‌کنند
و حدس هم نمی‌زنند
اگر من بخواهم
در طرفه‌العینی
خواهند مرد

من
وقتی حال‌ام خوب است
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
به آسمان پاک
آبی‌اش را
و طلا را ارزانی خورشید می‌کنم
با این همه
در زمستانی‌ترین حالت
می‌توانم
رنگ را با قدرت تمام تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن
من
می‌دانم روزی سراسر شور،
در کنارم خواهی بود
در حالی که
انکار می‌کنی زاده‌ی ذهن من هستی
و ادعا می‌کنی
گرمای عشق، برای اثبات تن کافی است
گرچه کاملن روشن است
تمام زیبایی‌ات، تمام لطافت‌ات
هدیه‌ای است
که من تو را بخشیده‌ام، عزیزم.

#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

‍
من؟
به تنهایی قدم می‌زنم
و خیابان نیمه‌شب
زیر پاهای‌ام کش می‌آید

چشم‌های‌ام را می‌بندم
همه‌ی این خانه‌های رویایی
با یک اشاره‌ی من
خاموش می‌شوند
و پیاز آسمانی ماه
بر بالای شیروانی‌ها
آویزان می‌شود

دور که می‌شوم
درخت‌ها و خانه‌ها را کوچک می‌کنم
و ریسمان نگاه‌ام
می‌افتد به گردن لعبتکانی
که نمی‌دانند
چگونه کوچک و کوچک‌تر می‌شوند
آن‌ها می‌خندند، می‌بوسند، مست می‌کنند
و حدس هم نمی‌زنند
اگر من بخواهم
در طرفه‌العینی
خواهند مرد

من
وقتی حال‌ام خوب است
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
به آسمان پاک
آبی‌اش را
و طلا را ارزانی خورشید می‌کنم
با این همه
در زمستانی‌ترین حالت
می‌توانم
رنگ را با قدرت تمام تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن
من
می‌دانم روزی سراسر شور،
در کنارم خواهی بود
در حالی که
انکار می‌کنی زاده‌ی ذهن من هستی
و ادعا می‌کنی
گرمای عشق، برای اثبات تن کافی است
گرچه کاملن روشن است
تمام زیبایی‌ات، تمام لطافت‌ات
هدیه‌ای است
که من تو را بخشیده‌ام، عزیزم.


#سیلویا_پلات


@asheghanehaye_fatima

نمی‌دانستم چرا می‌خواهم بگریم
اما می‌دانستم اگر کسی با من حرف بزند
یا دقیق نگاهم کند،
یک هفته‌ی تمام خواهم گریست.

#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

.
من
می‌دانم روزی خواهی آمد
شانه‌به‌شانه‌ی من،
پُرشور و زنده
و می‌گویی که رؤیا نیستی
و ادعا می‌کنی
گرمای عشق، تن را ثابت می‌کند.
اگرچه روشن است عزیزم،
همه‌ی زیبایی‌ات، همه‌ی لطافت‌ات
هدیه‌یی است
که من به تو داده‌ام.

■شاعر: #سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲


@asheghanehaye_fatima

چشمانم را می‌بندم
تمامِ جهان می‌افتد و می‌میرد؛
پلک می‌گشايم
و همه‌چيز دوباره زاده می‌شود.
(گمان می‌كنم تو را درونِ ذهنم ساخته‌ام.)

ستار‌گان،
با جامه‌ی آبی و سبز،
رقص‌کنان
بیرون می‌آیند
و سياهی ستمگر، چهارنعل، به درون می‌تازد:
چشمانم را می‌بندم
تمام جهان می‌افتد و می‌میرد.

خواب ديدم افسونم کرده‌‌یی در بستر
و مجنون‌وار برایم آواز خواندی و ديوانه‌وار مرا بوسيدی.
(گمان می‌كنم تو را درونِ ذهنم ساخته‌ام.)

#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

نفسی عمیق می‌کشم
و گوش می‌سپارم
به هق‌هقِ کهنه‌ی قلبم:
من
هستم
من
هستم
من
هستم

#سیلویا_پلات
برگردان: #سيدمحمد_مركبيان
.

@asheghanehaye_fatima

.


مثل هر چیز دیگری،
مُردن یک هنر است.

#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

.

شناختن آدم‌ها تقریبا غیرممکن است...
ناگهان همه ازدواج می‌کنند و خوشبخت می‌شوند،
و آدم تنها می‌ماند...!


#سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

من
می‌دانم روزی سراسر شور،
در کنارم خواهی بود
در حالی که
انکار می‌کنی زاده‌ی ذهنِ من هستی
و ادعا می‌کنی
گرمای عشق، برای اثباتِ تن کافی است
گرچه کاملن روشن است
تمامِ زیبایی‌ات، تمامِ لطافت‌ات
هدیه‌یی‌ست
که من تو را بخشیده‌ام، عزیزم.

#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]


.@asheghanehaye_fatima

من
حال‌ام که خوب باشد
به سبزه
سبزی‌اش را می‌دهم
و به آسمان سپید
آبی‌اش را
و طلا را وقفِ خورشید می‌کنم.
با این وجود در زمستانی‌ترین حالت‌ها
باز هم می‌توانم
رنگ را تحریم کنم
و گل را منع کنم از بودن.

: #سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

ناگهان
متعجب شدم!
زنی که سالِ پیش بودم،
کجاست؟
یا آن‌ که دو سالِ پیش بودم؟
و در فکرِ آن زن
من اکنون،
چگونه آدمی هستم؟


#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath | آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

بگذار زندگی کنم، عشق بورزم و آن را در جملاتِ زیبا بیان کنم. خسته‌ام، کسل‌کننده‌ام و حالا نه فقط تک‌هجایی بل‌که حشو قبیح هم شده‌ام.


#سیلویا_پلات [ Sylvia Plath / آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]

@asheghanehaye_fatima

«خیلی خیلی زیاد دلم می‌خواهد کسی مرا دوست بدارد و لایق عشق باشم. هنوز خیلی ضعیف و سستم. خوب می‌دانم که چه چیزهایی را دوست دارم و از چه چیزهایی بدم می‌آید، اما خواهش می‌کنم، از من نپرسید کی هستم؛ «یک دختر حساس و خرد شده»، شاید؟»

- خاطرات روزانه‌ی #سیلویا_پلات

@asheghanehaye_fatima

.

لطفا از من انتظار نداشته باش كه همیشه خوب و مهربان و با محبت باشم. اوقاتی خواهد بود كه سرد و بی ملاحظه و غیر قابل درک خواهم شد...»

  #سیلویا_پلات


@asheghanehaye_fatima