شاید همیشه این‌طور نماند؛ و من می‌گویم
که اگر لب‌هایت که دوستشان داشته‌ام
باید که لب‌های دیگری را لمس کنند
و انگشت‌های سالم و زیبای تو
باید قلب او را بفشارند،
آن طور که زمانی نه چندان دور قلب مرا می‌فشردند؛
اگر روی صورت دیگری، موهای لطیف تو بریزد
در چنان سکوتی که من می‌دانم،
یا اگر این کلمات بی‌قرار که بارها به زبان آمده‌اند،
بیچاره و مستاصل پنجه به چهره‌ی روح بکشند؛

اگر باید که این‌گونه باشد، می‌گویم
از قلبم می‌روی اگر،
کلمه‌ای بگو
و من پیش او می‌روم و دست‌هایش را می‌گیرم
و دوستانه مبارک‌باد می‌گویم.
و سپس رو می‌گردانم و می‌شنوم که پرنده‌ای
در دشت‌های به شدت دور، آواز اندوهناکی سر می‌دهد.

#ادوارد_استلین_کامینگز
@asheghanehaye_fatima

وقت نرگس های زرد
که می‌دانند
هدف از زیستن بالیدن است
چگونه را به خاطر بسپار
چرا را فراموش کن
به وقت یاسمن ها که ادعا می‌کنند
هدف از بیدار شدن رویا دیدن است
چنین را به خاطر بسپار
انگار را فراموش کن
به وقت گل‌های سرخ
که ما را اکنون و اینجا
با بهشت شگفت زده می‌کنند
آری را به خاطر بسپار
اگر را فراموش کن
به وقت همه چیزهای دلپذیر
که از دسترس درک ما دورند
جستجو را به خاطر بسپار
یافتن را فراموش کن
و در راز زیستن
به وقتی که زمان ما را از قید زمان می‌رهاند
مرا به خاطر بسپار
مرا فراموش کن.

#ادوارد_استلین_کامینگز


@asheghanehaye_fatima