يتغيَّرُ _ حينَ أُحِبُّكِ _ شكلُ الكرة الأرضيَّهْ
تتلاقى طُرق العالم فوق يديْكِ وفوقَ يَدَيَّهْ
يتغيَّرُ ترتيبُ الأفلاكْ
تتكاثرُ في البحر الأسماكْ
ويسافرُ قَمَرٌ في دورتي الدَمَوِيَّهْ...

_ آن‌گاه که دوستت می‌دارم _ کره‌ی زمین شکل می‌بازد
جاده‌های جهان بر فراز دستان من و تو به یکدیگر می‌رسند
نظم افلاک دگرگون می‌شود
ماهیان در دریا افزون می‌گردند
و ماه در گردشِ خونِ من سفر می‌کند...

#نزار_قباني
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima

.

روزی گفتیم
فقط مرگ می‌تواند
ما را از یکدیگر جدا کند
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم

#محمود_درویش
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

@asheghanehaye_fatima

درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎@asheghanehaye_fatima