بگذار که گلهایی تازه
در صحراها برویند،
بگذار که پیشهوران را
آسودگیِ خاطر آورند،
بگذار که مردمانِ مزارع
با نعائم کافی
از زمان عبور کنند،
بگذار زمان فائق آید
بر جنگها،
بگذار که تنها مانَد
جنگ،
بگذار که عشق
پایانِ هر چیزی باشد.
Let there be new flowering
in the fields let the fields
turn mellow for the men
let the men keep tender
through the time let the time
be wrested from the war
let the war be won
let love be
at the end
#لوسیل_کلیفتون
برگردان: #فائزه_پورپيغمبر
@asheghanehaye_fatima
در صحراها برویند،
بگذار که پیشهوران را
آسودگیِ خاطر آورند،
بگذار که مردمانِ مزارع
با نعائم کافی
از زمان عبور کنند،
بگذار زمان فائق آید
بر جنگها،
بگذار که تنها مانَد
جنگ،
بگذار که عشق
پایانِ هر چیزی باشد.
Let there be new flowering
in the fields let the fields
turn mellow for the men
let the men keep tender
through the time let the time
be wrested from the war
let the war be won
let love be
at the end
#لوسیل_کلیفتون
برگردان: #فائزه_پورپيغمبر
@asheghanehaye_fatima