.
بوسیدن اگر شکل داشت
لابد لبانم مربعی کوچک بود
قاب شده در سینه ی سفیدت
که در هربار باز کردن اش
مشتی شعر
رج به رج تن ات را
به دریا متصل می کرد..
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
بوسیدن اگر شکل داشت
لابد لبانم مربعی کوچک بود
قاب شده در سینه ی سفیدت
که در هربار باز کردن اش
مشتی شعر
رج به رج تن ات را
به دریا متصل می کرد..
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
عزیزم!
مَردی که
شبانه راه می اُفتد
وَ به بهانه ی ماه‌گرفتگی
تُو را می بوسد ، دیوانه نیست؛
فقط کمی بیشتر دوستَت دارد
#بهرنگ_قاسمی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
مَردی که
شبانه راه می اُفتد
وَ به بهانه ی ماه‌گرفتگی
تُو را می بوسد ، دیوانه نیست؛
فقط کمی بیشتر دوستَت دارد
#بهرنگ_قاسمی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
زنان را اگر
از وسط به دونیم مساوی تقسیم کنند
نیم‌شان مادر خواهند شد
نیمِ دیگرشان فرزند
نیمِ‌شان سراسر دوست‌داشتن
و نیمِ دیگرشان مملو از عشق!
این حرف‌ها را
چه آنانی که می‌شنوند
چه آنان که می‌بینند
باور نخواهند کرد
چرا که شرح حال زنان
نیمی حکایتی غم‌انگیز است
و نیمِ دیگر
سراسر شب
و سکوتی ملموس
#جمال_ثریا
ترجمه : #بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
از وسط به دونیم مساوی تقسیم کنند
نیم‌شان مادر خواهند شد
نیمِ دیگرشان فرزند
نیمِ‌شان سراسر دوست‌داشتن
و نیمِ دیگرشان مملو از عشق!
این حرف‌ها را
چه آنانی که می‌شنوند
چه آنان که می‌بینند
باور نخواهند کرد
چرا که شرح حال زنان
نیمی حکایتی غم‌انگیز است
و نیمِ دیگر
سراسر شب
و سکوتی ملموس
#جمال_ثریا
ترجمه : #بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
..
چقدر می ترسم تو را نبوسیده
از دنیا بروم اصلن کجا
می توانم بروم؟
وقتی می دانم تمبرها
تا لبان پاکت را نبوسند
به هیچ کجا نمی رسند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
چقدر می ترسم تو را نبوسیده
از دنیا بروم اصلن کجا
می توانم بروم؟
وقتی می دانم تمبرها
تا لبان پاکت را نبوسند
به هیچ کجا نمی رسند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
تنها یک زن می تواند
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
تنها يک زن می تواند
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
چشم‌هایت دلیلِ محکمی بود
دربِ موزه‌ها تا ابد تخته شوند
و خدا ادامه ی سکوتش را
در قرنطینه ی آسمان سوت بزند
حالا که زیبایی‌‌ات را از تاریخ پس گرفته‌ای
روی همین صندلی لهستانی بنشین
و بهانه‌های ریز و درشت‌ات را جدا کن
تا بلکه
گره‌ای از شعر‌های نگفته‌ام
باز شود!
بی سبب نیست نام‌ت دست به دست چرخیده است
خانه به خانه سر زده است
تا عاقبت
پای زنی زیبا به شعر‌هایم باز شود
(برشی از شعر/ ۱۳۹۰)
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
دربِ موزه‌ها تا ابد تخته شوند
و خدا ادامه ی سکوتش را
در قرنطینه ی آسمان سوت بزند
حالا که زیبایی‌‌ات را از تاریخ پس گرفته‌ای
روی همین صندلی لهستانی بنشین
و بهانه‌های ریز و درشت‌ات را جدا کن
تا بلکه
گره‌ای از شعر‌های نگفته‌ام
باز شود!
بی سبب نیست نام‌ت دست به دست چرخیده است
خانه به خانه سر زده است
تا عاقبت
پای زنی زیبا به شعر‌هایم باز شود
(برشی از شعر/ ۱۳۹۰)
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
تنها يک زن می تواند
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند
#بهرنگ_قاسمی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند
#بهرنگ_قاسمی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
تنها یک زن می تواند
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima
همزمان كه روی صندلی نشسته است
و دامنِ كوتاه اش را
می كشد روی ران هايش
كمی آن طرف تر
چشم هايش را بفرستد دنبالِ شعری كه
روی سينه ی مردی لَم داده است
و با آفتاب به صراحتِ دريا حرف می زند!
زن ها
هر كجا كه بخواهند می نشينند
و هر طور كه بخواهند
دنيا را
از پشتِ زيبايي شان
می بينند!
#بهرنگ_قاسمی
@asheghanehaye_fatima