@asheghanehaye_fatima

من
زنی‌ام که از ناگفته‌ها می‌گوید.
آن که موجِ دریا می‌خوانَدَش
و شن‌ها از ساحل می‌کوچند
وقتی می‌خندد...

أنا امراةٌ
تقولُ الذي لا يقالْ
إذا ضحكتْ
ينادي عليها من البحرِ موجٌ
فترحلُ عن شاطئيهِ الرمالْ...

بهیجة مصری ادلبی
برگردان: عذرا جوانمردی

#بهیجة_مصری_ادلبی
#عذرا_جوانمردی

‏الأسماء تنمو أيضا
لها ما للأشجار من ضوء وماء وحب.
اسمكِ مثلاً،
كلما ناديتكِ كبرت غابة
وأزهرت حديقة!

نام‌ها نیز قد می‌کشند
نور و آب و عشقِ درخت را دارند
مانند نام تو.
هر بار صدایت کردم
جنگلی گسترده‌ شد
باغی شکفت.

#المغیرة_الهویدي
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی

@asheghanehaye_fatima

🔺دلیلِ #نزار_قبانی برای سرودنِ شعرهای
عاشقانه از زبانِ خودش

■برگردان: #عذرا_جوانمردی

@asheghanehaye_fatima