@asheghanehaye_fatima



غمگینت خواهند کرد
بسیار هم غمگین،
آن زمان است
که مرا به‌خاطر خواهی آورد...

جمال ثریا شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Üzecekler seni,
çok üzecekler,
Aklına o zaman geleceğim işte...

#Cemal_Süreya
#جمال_ثوریا
#جمال_ثریا
#فرید_فرخ‌زاد
‌‌

Mutlu olmanın yolunu, karşındakini mutlu etmek sanıyorduk.
Yanıldık!
Çünkü ne kadar mutlu ettiysek,
O kadar yalnız kaldık.


#Cemal_Süreya

گمان می‌کردیم که شادمانی‌مان
در خوشحال کردن افراد مقابلمان است،
اشتباه می‌کردیم!
چرا که هرچه‌قدر خوشحالشان کردیم
به همان‌اندازه تنها ماندیم...

#جمال_ثریا
برگردان:فریدفرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

مانند دویدن کودکی در سراشیبی‌ست
به تو فکر کردن،
اندکی هیجان...
اندکی هراسِ زمین‌خوردن...
.
#جمال_ثریا
برگردان: فریدفرخ‌زاد

Küçük bir çocuğun yokuş aşağı koşması gibi seni düşünmek,
Biraz heyecan
biraz da düşecekmiş korkusu…

#cemal_süreya
@asheghanehaye_fatima