کاش صدایِ آنان که دوستشان داریم
در داروخانه‌ها فروخته می‌شد
تا آنها را بخریم
زیرا که به صدایشان نیازمندیم
برای زیستن:
و نیاز داریم سه‌بار پیش از غذا آنها را مصرف کنیم
و پیش از خواب
و یک‌بار هنگامی که شادی
یا غم به ناگاه
بر ما هجوم می‌آورد؛
تا چیزی جز آنها را
به یاد نیاوریم

این چه دانشی‌ست که نمی‌تواند
صدای آنان که دوستشان داریم را
در قرص‌ها جا دهد
یا شیشه‌های دارو
تا مخفیانه بخوریم‌شان
هنگامی که به بیماری عاطفیِ سخت دچار می‌شویم
بی‌آن‌که صاحبش بداند چقدر نیازمند اوییم.

#احلام‌_مستغانمی

@asheghanehaye_fatima

أحلام ما دامت مجرد أحلام ،
إنهم لا يحزنوننا!
ما كنا نتمناه لم يتحقق ،
نحن لا نشعر بالإهانة!
معاناة عميقة تتبع حدث
الذي حدث مرة واحدة
ولم نكن نعلم
مرة أخرى ، هذا لن يحدث!

«رویاها» تا زمانیکه فقط رویا باقی بمانند، ما را اندوهگین نمی‌کنند!
ما برای آنچه آرزو کردیم و «برآورده نشد»،
«آزرده» نمی‌شویم!
رنجی عمیق به دنبال رویدادی است
که «یک‌بار» اتفاق افتاد،
و ما نمی‌دانستیم،
دوباره، این «اتفاق»، نخواهد افتاد!

#احلام_مستغانمی


@asheghanehaye_fatima

كيف في مجرّات الحبّ
تنطفئ أسماء من أحببنا ؟
تختفي كواكبهم
خلف غيوم القلب
فتُمطر روحنا
تبكي عتمتنا بعدهم...

چگونه در کهکشان های عشق
نام‌هاى آنانكه دوستشان داشتيم خاموش مى‌شود؟
سياره‌هاشان پشت ابرهای دل
ناپدید می‌گردد
و روحمان می بارد
و بعد از رفتن شان برای ظلمت مان می‌گرید

#احلام_مستغانمی

@asheghanehaye_fatima

فی بلادنا ستّونَ قاعدة للحُبِّ
قاعدة للحبِّ الاولی:
"کُن صادقاً مَعَ مَن تُحِبُّ"
التسعة و خمسون:
"تَعَلَّم کیفَ تَنساهُ
اذا خذل حُبّک"

در سرزمینِ ما شصت قانون برایِ عشق وجود دارد؛
*قانون اول عشق:
«با کسی که دوستش داری صادق باش»
پنجاه و نه قانون دیگر:
«وقتی کسی که دوستش داری پشتت را خالی کرد
یاد بگیر چطور فراموشش کنی...»

#احلام_مستغانمی


@asheghanehaye_fatima

"برای‌ما راحت ترآن است که مرگ آن کس که دوستش داریم را بپذیریم !
تا اینکه با فکر از دست دادنش کنار بیاییم ،درحالیکه او قادر است به‌زندگی خود ، با همه پیچیدگی هایش و علی رغم نبودن ما، ادامه دهد. "

#احلام_مستغانمی
برگردان:مرجان وفایی

@asheghanehaye_fatima

‌
زن
عشقی را كه
برای آن گريسته است
فراموش نمی كند

#احلام_مستغانمی


@asheghanehaye_fatima

هنَاك أشخاصٌ تستطيع أن تحتفِظ بهم في قلبِك بكلّ حفاوة رغْم مواسِم الغيَاب الطّويلة لأنّ حضُورهم الأوّل لم يكنْ عاديًّا أبدًا...

«افرادی هستند که با  وجود غیبتِ
طولانی می‌توانید آنها را به گرمی
در قلب خود نگه دارید، چرا که اولین
حضورِ آنها هرگز عادی نبوده است... »


#احلام_مستغانمی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.

هنَاك أشخاصٌ تستطيع أن تحتفِظ بهم في قلبِك بكلّ حفاوة رغْم مواسِم الغيَاب الطّويلة لأنّ حضُورهم الأوّل لم يكنْ عاديًّا أبدًا...

«افرادی هستند که با  وجود غیبتِ
طولانی می‌توانید آنها را به گرمی
در قلب خود نگه دارید، چرا که اولین
حضورِ آنها هرگز عادی نبوده است... »


#احلام_مستغانمی

@asheghanehaye_fatima

پنجره‌ای را که آزارت می‌دهد ببند،
هرچند که چشم‌انداز زیبا باشد.

#احلام_مستغانمی

@asheghanehaye_fatima