چشمانت آفتاب سوزاني ست
كه تمام وجودم را مي سوزاند
تو نمي داني يك زن عاشق
مانند چوبهاي نازك وخشك است
كه زودتر مي سوزد
وخاكستر مي شود
تو نمي داني يك زن عاشق
آتشفشان خروشاني ست درون اقيانوس
جهنمي رقصان روي باغ هاي بهشت
يك زن عاشق مي تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولي رستگارت كند
يك زن عاشق
وهم نيست
خيال نيست
تو را خوب مي شناسد اما
تو او را نخواهي شناخت


#جمانة_حداد

@asheghanehaye_fatima

تعال
لا نقتل البرد بل ندفِّئه
لا نخنق الطمأنينة بل نطرّيها

بیا
تا نکشیم سرما را
بل‌که گرم‌اش کنیم
خفه نکنیم آرامش را
بلکه با‌طراوت‌اش کنیم


#جمانة_حداد
ترجمه‌ی ستار جلیل‌زاده
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

چشمانت ،
آفتاب سوزانی ست
كه تمام وجودم را می سوزاند
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
مانند چوب های نازک و خشک است

كه زودتر می سوزد ،
و خاكستر می شود
تو نمی دانی !
يک زن عاشق
آتشفشان خروشانی ست درون اقيانوس ،
جهنمی رقصان روی باغ های بهشت ..

يک زن عاشق
می تواند گناهان تو را ببخشد
برهنه ات كند
ولی رستگارت كند ....!

يک زن عاشق
وهم نيست ، خيال نيست
تو را خوب می شناسد اما
تو او را نخواهی شناخت ...


#جمانة_حداد

@asheghanehaye_fatima