@asheghanehaye_fatima

می‌ترسم از یاد ببرم اسمت را
به سان شاعران
که می‌ترسند از یاد ببرند
آن کلمه را
که زاده شد از شکنجه‌ی شب
آن کلمه را
که می نماید همتراز خدا
اما
همیشه به یاد خواهم داشت
جسمت را
اما
همیشه دوست خواهم داشت
جسمت را
اما
همیشه پاس خواهم داشت
جسمت را
بدان سان که سربازی
جنگش درهم شکسته
بی‌کس و بی‌مصرف
پاس می‌دارد
تنها پای برجای مانده‌اش را...




#مایاکوفسکی
■ترجمه: مدیا کاشیگر

@asheghanehaye_fatima



براے فراموش ڪردن تو
شاید
ورق بازے ڪردم
شاید لبی تر نمودم و
ڪَلوے خستہ از آه جان‌سوزم را
با شراب التیام بخشیدم ،
و یا شاید
تمام ڪوچہ‌هاے شهر را
بہ‌یاد تو قدم زدم
وجب بہ وجب
قدم بہ قدم ؛

اما بڪَو
چڪَونہ فرو بنشانم
این جهنمی را ڪہ
در درونم زبانہ می‌ڪشد
چاره چیست؟

انڪَار وقت آن رسیده است ڪہ
با استخوان‌هایم
نی‌لبڪ بنوازم‌ ..‌!!



#مایاکوفسکی_ولادیمی

‍ خیال می‌کنی از پا در می‌آیم؟
چه باک !
ببین
آرامم...
آرام‌ تر از نبض ِ یک مُرده... !!!

#مایاکوفسکی



@asheghanehaye_fatima

اما برای شادمانی
سیاره‌ی ما چندان آماده نیست!
خوشی را باید
از چنگِ روزهای آینده بیرون کشید
در این زندگی،
مردن دشوار نیست
ساختنِ زندگی بسیار دشوار است.

#مایاکوفسکی

@asheghanehaye_fatima

ما جهان کهن را
دیوانه‌وار درهم خواهیم کوبید
ما اسطوره‌ی نوینی را بر سراسر جهان
طنین افکن خواهیم کرد
ما حصار زمان را زیر پای خود
لگد کوب خواهیم گرد
ما از رنگین کمان
گام موسیقی خواهیم ساخت
گل‌های سرخ و رویاها
که به دست شاعران خوار و نژند شدند
در پرتو نوین
خواهند شگفت
برای شادی چشمان مان
چشمان کودکان بزرگ سال
ما گل‌های سرخ نوینی برخواهیم ساخت
پایتخت‌هایی از گل‌های سرخ
با میدان‌هایی از گلبرگ‌ها

#مایاکوفسکی
برگردان:نسترن موسوی

@asheghanehaye_fatima