لا شيء يشبه شيء
ولا أحد يعوّض غياب أحد
أشياؤنا المختلفة إن ضاعت،
ليس لها بديل.
«نه چیزی شبیه چیزی است،
و نه کسی جایِ خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهایِ متفاوتی كه داريم،
اگر گم شوند،
جايگزينى ندارند...!!!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
ولا أحد يعوّض غياب أحد
أشياؤنا المختلفة إن ضاعت،
ليس لها بديل.
«نه چیزی شبیه چیزی است،
و نه کسی جایِ خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهایِ متفاوتی كه داريم،
اگر گم شوند،
جايگزينى ندارند...!!!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
«نه چیزی شبیه چیزی است،
و نه کسی جایِ خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهایِ متفاوتی كه داريم،
اگر گم شوند،
جايگزينى ندارند...!!!
#محمود_درويش
asheghanehaye_fatima@
و نه کسی جایِ خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهایِ متفاوتی كه داريم،
اگر گم شوند،
جايگزينى ندارند...!!!
#محمود_درويش
asheghanehaye_fatima@
«به اندازه‌ی کافی خاطره دارم تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم که همه آن را خلوت می‌پندارند؛ امّا با آنانی که نیستند شلوغ شده است.»
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
وتسأل: ما معنی لاجیء؟
سیقولون: هو من إقتلع من أرض الوطن
وتسأل: ما معنى كلمة وطن؟
سيقولون: هو البيت وشجرة التوت وقنُّ الدجاجِ وقفير النحلِ ورائحة الخبز والسماء الأولى،
وتسأل: هل تتسع كلمة واحدة من ثلاثة أحرف لكل هذه المحتويات وتضيق بنا؟
و می‌پرسی: معنای پناهنده چیست؟
پاسخ می‌دهند: کسی که از زمینِ وطن رانده شد.
و می‌پرسی: واژه‌ی وطن به چه معناست؟
خواهند گفت: که خانه و درخت توت،
لانه‌ی مرغان وُ کندوی زنبور،
عطر نان است و نخستین آسمان ...
و می‌پرسی: چگونه یک واژه با سه حرف
برای این همه مفهوم وسعت دارد
اما بر ما تنگ آمده است؟
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
وتسأل: ما معنی لاجیء؟
سیقولون: هو من إقتلع من أرض الوطن
وتسأل: ما معنى كلمة وطن؟
سيقولون: هو البيت وشجرة التوت وقنُّ الدجاجِ وقفير النحلِ ورائحة الخبز والسماء الأولى،
وتسأل: هل تتسع كلمة واحدة من ثلاثة أحرف لكل هذه المحتويات وتضيق بنا؟
و می‌پرسی: معنای پناهنده چیست؟
پاسخ می‌دهند: کسی که از زمینِ وطن رانده شد.
و می‌پرسی: واژه‌ی وطن به چه معناست؟
خواهند گفت: که خانه و درخت توت،
لانه‌ی مرغان وُ کندوی زنبور،
عطر نان است و نخستین آسمان ...
و می‌پرسی: چگونه یک واژه با سه حرف
برای این همه مفهوم وسعت دارد
اما بر ما تنگ آمده است؟
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
فَبعضي لدي
و بعضي لديك؛
بعضي لبعضي مشتاقٌ
فهلّا أتيت ... ؟!
قطعهای از من كنارِ توست
و قطعهای كنارِ خودم؛
قطعاتم، دل‌تنگِ یکدیگرند.
می‌شود بیایی ... ؟!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
و بعضي لديك؛
بعضي لبعضي مشتاقٌ
فهلّا أتيت ... ؟!
قطعهای از من كنارِ توست
و قطعهای كنارِ خودم؛
قطعاتم، دل‌تنگِ یکدیگرند.
می‌شود بیایی ... ؟!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
فَبعضي لدي
و بعضي لديك؛
بعضي لبعضي مشتاقٌ
فهلّا أتيت ... ؟!
قطعهای از من كنارِ توست
و قطعهای كنارِ خودم؛
قطعاتم، دل‌تنگِ یکدیگرند.
می‌شود بیایی ... ؟!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
و بعضي لديك؛
بعضي لبعضي مشتاقٌ
فهلّا أتيت ... ؟!
قطعهای از من كنارِ توست
و قطعهای كنارِ خودم؛
قطعاتم، دل‌تنگِ یکدیگرند.
می‌شود بیایی ... ؟!
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
-وماذا فعلتَ بأولئك الذين خيّبوا ظنّك؟
+لا شيء، اعتبرتهم وكأنّهم لم يكونوا ومضيت!
-با آنان که ناامیدت نموده بوده‌اند
چگونه تا کردی؟
+هیچ؛ گذشتم!
انگار که هرگز نبوده‌اند..
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
+لا شيء، اعتبرتهم وكأنّهم لم يكونوا ومضيت!
-با آنان که ناامیدت نموده بوده‌اند
چگونه تا کردی؟
+هیچ؛ گذشتم!
انگار که هرگز نبوده‌اند..
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
جنگ پايان خواهد يافت
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقى می‌ماند آن مادر پيرى كه چشم به راهِ فرزند شهيدش است
و آن دختر جوانى كه منتظر معشوق خويش است
و فرزندانى كه به انتظار پدر قهرمان‌شان نشسته‌اند
نمی‌دانم چه كسى وطن را فروخت
اما ديدم چه كسى بهاى آن را پرداخت
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقى می‌ماند آن مادر پيرى كه چشم به راهِ فرزند شهيدش است
و آن دختر جوانى كه منتظر معشوق خويش است
و فرزندانى كه به انتظار پدر قهرمان‌شان نشسته‌اند
نمی‌دانم چه كسى وطن را فروخت
اما ديدم چه كسى بهاى آن را پرداخت
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
الليلُ ليلي
وهذا القلبُ لَكْ
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..
---------------
شبْ، شبِ من است وُ
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد وُ
نه بيد مجنون اغوایم ساخت..
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
وهذا القلبُ لَكْ
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..
---------------
شبْ، شبِ من است وُ
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد وُ
نه بيد مجنون اغوایم ساخت..
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
نه چیزی شبیه چیزی است
و نه کسی جای خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهای متفاوتی كه داريم
اگر گم شوند، جايگزينى ندارند ...
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
و نه کسی جای خالی کسی را پُر می‌کند.
چيزهای متفاوتی كه داريم
اگر گم شوند، جايگزينى ندارند ...
#محمود_درويش
@asheghanehaye_fatima
و در پايان هر چيز،
خواهيم فهميد كه:
ما؛
دوست داشتيم
تا
دوست داشته شَويم
و بشكنيم
#محمود_درويش
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
خواهيم فهميد كه:
ما؛
دوست داشتيم
تا
دوست داشته شَويم
و بشكنيم
#محمود_درويش
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima