.
این که به تو پشت کرده و می‌روم
برای دیدن روزهای بهتر نیست،
برای ندیدن روزهایی است
که شاید از این هم بدتر باشند.
#تورگوت_اویار
برگردان: سیامک تقی‌زاده
@asheghanehaye_fatima
این که به تو پشت کرده و می‌روم
برای دیدن روزهای بهتر نیست،
برای ندیدن روزهایی است
که شاید از این هم بدتر باشند.
#تورگوت_اویار
برگردان: سیامک تقی‌زاده
@asheghanehaye_fatima
#کتابخونه
Altını çizdiğim bir kitabı birine verirken çekinirim...
Sanki yaralarımı teslim ediyormuş gibi,
Sanki "bak benim buraların çok ağrıyor" der gibi...
Turgut Uyar
از دادن کتابی به دیگری
_که زیر جملاتش خط کشیده‌ام_
خجالت می‌کشم
گویی که زخم‌هایم را به دیگری داده باشم
انگار که بگویم:
«ببین! این قسمت از زخم‌هایم خیلی درد می‌کند»
#تورگوت_اویار
برگردان: #حانیه_محب_زادگان
@asheghanehaye_fatima
Altını çizdiğim bir kitabı birine verirken çekinirim...
Sanki yaralarımı teslim ediyormuş gibi,
Sanki "bak benim buraların çok ağrıyor" der gibi...
Turgut Uyar
از دادن کتابی به دیگری
_که زیر جملاتش خط کشیده‌ام_
خجالت می‌کشم
گویی که زخم‌هایم را به دیگری داده باشم
انگار که بگویم:
«ببین! این قسمت از زخم‌هایم خیلی درد می‌کند»
#تورگوت_اویار
برگردان: #حانیه_محب_زادگان
@asheghanehaye_fatima
سپس شب می‌شد
و ما به ستاره‌ها خیره می‌شدیم
تو
دنبال بزرگ‌ترین ستاره می‌گشتی
و من غرق در تو
پیِ چشمانت می‌گشتم
سردمان می‌شد
اما زیبا بود
آن روزهای دیر و دور
آن عاشقانه‌ها که دیگر کهنه شده‌اند.
#تورگوت_اویار
برگردان: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
و ما به ستاره‌ها خیره می‌شدیم
تو
دنبال بزرگ‌ترین ستاره می‌گشتی
و من غرق در تو
پیِ چشمانت می‌گشتم
سردمان می‌شد
اما زیبا بود
آن روزهای دیر و دور
آن عاشقانه‌ها که دیگر کهنه شده‌اند.
#تورگوت_اویار
برگردان: #سیامک_تقی_زاده
@asheghanehaye_fatima
▪️
تو اما هیچ‌وقت فراموش نکن، روزی که افتاده باشی، از زمین بلندت می‌کنم. اگر هم نتوانم کنارت دراز می‌کشم.
#تورگوت_اویار
@asheghanehaye_fatima
تو اما هیچ‌وقت فراموش نکن، روزی که افتاده باشی، از زمین بلندت می‌کنم. اگر هم نتوانم کنارت دراز می‌کشم.
#تورگوت_اویار
@asheghanehaye_fatima