بنوش
و غصه‌ی لحظه‌یی که از دست رفته است را نخور
تو هم به زودی ره‌سپاری با بلیطی که برگشت در آن نیست

                          ★★★★★

إشرب
ولا تتأسف على لحظةٍ ذهبت
ذاهبٌ أنتَ قريباً ، بتذكرةٍ لا رجوع فيها!

‌■شاعر: #مظفر_النواب [ عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

گالوا الليلة مطر
حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك!
-------------
گفتن امشب هوا بارونیه وُ من
تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
#شعر_عامیانه_عراق


@asheghanehaye_fatima

أحبك رغم الحرائق والنهب والقمع
والقهر والسلطات السخيفة...

دوستت دارم به‌رغم آتش‌سوزی‌ها
و غارتگری‌ها و سرکوب و ظلم
و حکومتهای پَست و چرند...


#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

نبودنت میانِ زخم‌هایم
که التیام نمی‌یابد باقی خواهد ماند.

‌■شاعر: #مظفر_النواب [ عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ ]


@asheghanehaye_fatima

نبودن‌ات،
میانِ زخم‌های التیام نیافته‌ام
باقی خواهد ماند
و خاطرات؛ روز به روز تو را
مجازات خواهد کرد
زیرا زمان ملکه‌ی عذاب است...

#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..
-----------------
گر که مستان توبه بنمودند من
گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima