کجا
در کدام مکان
در کدام وقتِ بی‌وقت
خواهی گفت که دوستم داری؟
این مسئله فوری‌ست،
ابدیت ما دارد به آخر می‌رسد.


#خایمه_سابینس
برگردان: محسن عمادی


@asheghanehaye_fatima

اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رؤیا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!

بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعدِ زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
If you survive, if you persist, sing,
dream, get drunk.
It’s the time of cold: love,
rush. The hours’ wind
sweeps the streets, the roads.
The trees wait: don’t you wait,
this is the time to live, the only one.

#خایمه_سابینس [ Jaime Sabines / مکزیک، ۱۹۹۹–۱۹۲۶ ]

@asheghanehaye_fatima