معاشران خوب، نبود شراب خوب را برای ما جبران خواهند کرد.


#گوته


@asheghanehaye_fatima

همه چیز
اشارت به تو دارد...
با طلوع خورشید
تو نیز روان خواهی شد!

وقتی در باغ قدم می‌زنی،
تو گلِ سرخِ همۀ رُزهایی...
نادرترین گل سوسن نیز.

با رقص تو
ستارگان نیز به جنب‌وجوش می‌افتند...
و دوره‌ات خواهند کرد.

شب! آه... چه سرورانگیز بود
که سایۀ لرزان تو در آن
خیره کننده و زیبا،
ماه را می‌پوشانید.

تو روشن و زیبایی...
و گل‌ها و ماه و سیاره‌ها
به جای آفتاب، ستایش‌گر تو‌اند.

خورشید من نیز تو باش!
خالق روزهای روشن و باشکوه؛
زیستن...
و ابدیتی این‌چنین!


گوته

•••
همه چیز
اشارت به تو دارند...
به محض طلوع خورشید تابناک
تو نیز بدنبالش خواهی آمد، می‌دانم!

وقتی در باغ قدم می‌زنی،
تو گل سرخ همۀ رُزهایی...
نادرترین گل سوسن نیز.

با حرکات رقص تو
ستارگان نیز به حرکت در می‌آیند...
و به دورت می‌گردند.

شب! آه... چه سرورانگیز بود، شب
که سایه لرزان تو در آن
خیره کننده و زیبا،
ماه را می‌پوشانید.

تو روشن و زیبایی...
و گل‌ها و ماه و سیاره‌ها
به جای آفتاب، ستایش‌گر تو‌اند.

خورشید من نیز تو باش!
خالق روزهای روشن و باشکوه؛
زندگی...
و ابدیتی اینچنین!


#گوته|ترجمه: زهره مهرجو


@asheghanehaye_fatima