چشم‌هایم را بُکُش،
من نگریستن به تو را
ادامه خواهم داد.
گوش‌هایم را مُهر و موم کن،
من شنیدنِ تو را ادامه خواهم داد.
و بدون پاهایم من می‌توانم
راهم به سوی تو را پیش روم،
بدون دهانم من می‌توانم
نامت را قسم بخورم.
بازوهایم را بشکن،
تو را باز در آغوش خواهم گرفت
با قلبم همچون دستانم...


#راینر_ماریا_ریلکه
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

"من این را والاترین وظیفه پیوند میان دو نفر می‌دانم:

اینکه هر یک از انزوای دیگری محافظت کند."



#راینر_ماریا_ریلکه

@asheghanehaye_fatima

دست‌ها را بلند می‌کنم عشقِ من،
می‌شنوی؟
خش‌خش می‌کنند، می‌شنوی؟
کدام حرکت است از انسان‌های تنها
که صدایش را اجسامِ زیادی نشنوند؟
پلک‌ها را می‌بندم عشقِ من، می‌شنوی؟
این‌ هم صدایی است که تا تو می‌رسد.
و حالا پلک باز می‌کنم، می‌شنوی؟
پس چرا این‌جا نیستی؟

#راینر_ماریا_ریلکه [ Rainer Maria Rilke / چک، ۱۹۲۶-۱۸۷۵ ]

@asheghanehaye_fatima

دوباره و دوباره، هرچند که ما سرزمین عشق را می‌شناسیم
و قبرستان کوچک آنجا را، با نام‌های غم‌انگیزش،
و دره‌ی ترسناک و خاموشی که دیگران در آن می‌افتند: دوباره و دوباره، ما دو نفر با هم زیر درختان کهن قدم می‌زنیم،
دوباره و دوباره در میان گل‌ها دراز می‌کشیم،
رو در روی آسمان.


#راینر_ماریا_ریلکه
برگردان: #تیارا_ظهرابی_اصل


@asheghanehaye_fatima