به طور وحشتناکی درونم احساس شادی کردم؛
وقتی فکر کردم تو دوستم داری، یکباره قلبم فرو ریخت...


• بخشی از #نامه‌ی #آنتوان_چخوف به همسرش اولگا کنیپر

@asheghanehaye_fatima

امّا ما به دنیا آمدیم تا همدیگر را بشناسیم
و همدیگر را دوست بداریم، مطمئن باش...

#نامه‌ی #ژرژ_ساند به آلفرد دو موسه

@asheghanehaye_fatima

بگویم چه در دلم می‌گذرد؟ خب من همه چیز را به تو می‌گویم، بدون هیچ نیت درونی، عشق عزیزم. آنچه درباره‌اش با تو حرف نمی‌زنم، خودت می‌دانی، این ازهم‌گسیختگی است که در آن افتاده‌ایم. این رنج‌کشیدن از رنج‌دادن است، ناتوانی در خوشبخت نگه‌داشتن کسی که از همه‌ی دنیا بیشتر دوستش داریم. عزیزم، به جز تو با که می‌توانم از آن حرف بزنم. وقت‌هایی هست که به خودم نزدیک نیستم و دوست دارم فرار کنم یا بمیرم. اما همیشه لحظه‌ای هست که برمی‌گردم به عشق‌مان و در عشق‌مان غرور واقعی را می‌یابم... نزدیک منی تو، همراه منی، با نامه‌هایت و با نفس‌هایت یاری‌ام می دهی. ما با هم هستیم، علیه همه. هیچ‌چیز نمی‌تواند هرگز از هم جدایمان کند و این رابطه را خراب کند، نرم و محکم مثل ریشه‌ی زندگی. بله تو زندگی منی، روح منی، عزیزترینِ من، دلخوشی من، طغیان و آرامش زیبای من.
‌
‌
از #نامه‌ی #آلبر_کامو به #ماریا_کاسارس
ترجمه‌ی زهرا خانلو ‌


@asheghanehaye_fatima

.

‌
دوستت دارم. زندگی کن. تا آنجا که جا دارد، خوشحال باش‌. چقدر می‌توانی خوشبخت باشی اگر بخواهی! دوستت دارم، عزیزم؛ مرا به‌خاطر خودت ببخش، من! تو را باور دارم و از اعماق روحم دوست دارم. تو را محکم می‌بوسم، محکم. این منم که میل و علاقه‌ی میانمان را از زندگی‌ام بهتر حفظ می‌کنم و پیشاپیش برای خوشبختی وحشتناکی که از داشتن یک‌روزه‌ی تو در کنارم احساس خواهم کرد، مهیا شده‌ام. برو، من پیشت هستم، با تو هستم. برو، برو؛ تو تمام اعتماد مرا با خودت داری. مراقب خودت باش، تو تمام امید مرا با خودت داری‌.
‌
‌
از #نامه‌ی #ماریا به #آلبر_کامو
ترجمه‌ی خانلو‌
@asheghanehaye_fatima

آدم باید دنبال جفت خودش بگردد و هرکس یک جفت دارد. باید جفت خودش را پیدا کند با او همخوابه شود و بمیرد. معنی همخوابگی همین است. یعنی کامل شدن و مردن. چون زندگی فقط تلاش برای جبران نقص‌هاست.


از #نامه‌ی #فروغ_فرخزاد به فریدون فرخزاد


@asheghanehaye_fatima

حتی اگر با تو مخالف باشم
در جبهه ی تو می مانم... پس نترس

از #نامه‌ی #ماریا به #آلبر_کامو
ترجمه‌ی خانلو‌
@asheghanehaye_fatima

بی‌شک روزی من و تو در یک آن، به‌هم‌دیگر
خواهیم اندیشید؛ کافی‌ست در هر ثانیه از عمرت
هم که باشد، به من بیندیشی.

#ناظم_حکمت
برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

√●بخشی از یک‌ #نامه‌ی ناظم حکمت به پیرایه (همسرش)

@asheghanehaye_fatima

همه جا تو را می‌خواهم، تمامت را، تمامِ تمامت را، تو را برای همیشه می‌خواهم، بله، همیشه. و نه که بگویم «اگر...» یا «شاید...» یا «به شرط اینکه...» تو را می‌خواهم، می‌دانم، این نیاز است و من تمام قلبم را، تمام روحم را تمام خواست و اراده‌ام را و حتی اگر لازم شود، تمام بی‌روحی‌ام را در راه داشتنت خواهم گذاشت.
‌
‌
#نامه‌ی #ماریا به #آلبر_کامو
ترجمه‌ی خانلو
@asheghanehaye_fatima

.


من هرگز در زندگی
راهنمایی نداشته‌ام.

کسی مرا  تربیتِ فکری و روحی
نکرده است ...

هرچه دارم  از خودم دارم
و هر چه ندارم
تمامِ آن چیزهایی است که
می‌توانستم داشته باشم
اما
کج‌رَوی‌ها و
خودنشناختن‌ها و بُن‌بَست‌های زندگی
نگذاشته است
که به آنها برسم.

می‌خواهم شروع کنم ...

بَدی‌های من
به خاطرِ بدی کردن نیست،
به خاطرِ احساسِ شَدید خوبی‌های بی‌حاصل است ...





سطرهایی از :  #نامه‌ی #فروغ_فرخزاد

             به :  ابراهیم گلستان

@asheghanehaye_fatima

.


‏شنبه ۱۸ ژوئن:
«دلم می‌خواهد چشم‌هایم را روی هم بگذارم و وقتی بازشان می‌کنم پهلوی تو باشم. دلم می‌خواهد ببوسمت. آن‌قدر ببوسمت که تشنگیم تمام شود.»

- از میان #نامه‌ی #فروغ_فرخزاد به ابراهیم گلستان.

@asheghanehaye_fatima

لحن نامه‌ات دلشوره‌ام را که بابت سلامتی‌ات داشتم از بین برده است و این کم چیزی نیست. فکر می‌کنم حالت بهتر شده است. خلاصه خوب بخور، خوب بخواب، خوب نفس بکش، دوستم داشته باش و بدان که من اینجا در آرامش کامل منتظرت هستم. باید نیرومند و صبور باشم. الان خوشبختم و هیچوقت اینقدر خوشبخت نبودم. مطمئن از تو، از خودم و از ما. آماده‌ام که حتی مرگ هم اگر پیدا شود، خوارش بشمارم تا زود پذیرای تو شوم با روشن‌ترین نگاهی که در زندگی‌ات دیده‌ای. تو حتی در وقت نبودنت، تنها یارِ من باقی می‌مانی...

نامه‌ات همه‌چیز را جارو کرد و امشب حس می‌کنم از نو زاده شده‌ام. الان باید بخوبم. فردا که بیدار شوم، برای همه چیز آماده‌ام. آی عشق من کاش می‌دانستی چقدر داشتنت خوب است. دوستت دارم. دوستت دارم.
‌
‌
‌
بخش‌هایی از #نامه‌ی ماریا به #آلبر_کامو
ترجمه‌ی خانلو
@asheghanehaye_fatima

.


آن کسی که تو را دوست دارد، به آسانی نمی‌لغزد و به زودی فریب نمی‌خورد و با هر مشکلی و هر محرومیتی که پیش آید ثبات خود را از دست نمی‌دهد.

"از #نامه‌ی #علی_شریعتی به پوران شریعت رضوی"

@asheghanehaye_fatima

‏ژوئن ۱۹۴۴:
«واقعیت این است که طعمِ با تو بودن، طعمی‌ست بینِ اضطراب و خوشبختی.»

- از #نامه‌ی #آلبر_کامو به ماریا کاسارس.

@asheghanehaye_fatima