@asheghanehaye_fatima
■ای اندوه
ای اندوه ای کاش ای کاش می‌توانستم برای تو باغچه‌ای از گل یاسمین می‌ساختم
و پیاده‌رویی از کاشی‌های شادی جلوی درب خانه‌ات
ای اندوه ای کاش می‌دانستم که کجا مسکن داری
و به تو می‌گفتم که نیاز نیست
که این راه را بیایی خودم به پیش‌ات می‌آمدم
ای اندوه به جان اندوه‌ات قسم
تو را نشناختم مثل این‌که طریقه‌ی راه رفتن‌ات را تغییر داده‌ای
■●شعر و دکلمه: #مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |
■●برگردان: #احمد_دریس
■ای اندوه
ای اندوه ای کاش ای کاش می‌توانستم برای تو باغچه‌ای از گل یاسمین می‌ساختم
و پیاده‌رویی از کاشی‌های شادی جلوی درب خانه‌ات
ای اندوه ای کاش می‌دانستم که کجا مسکن داری
و به تو می‌گفتم که نیاز نیست
که این راه را بیایی خودم به پیش‌ات می‌آمدم
ای اندوه به جان اندوه‌ات قسم
تو را نشناختم مثل این‌که طریقه‌ی راه رفتن‌ات را تغییر داده‌ای
■●شعر و دکلمه: #مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |
■●برگردان: #احمد_دریس
@asheghanehaye_fatima
تو الان کجایی
ای که به اندازه‌ی یک پلک‌زدن هم
ترک‌ام نکرده‌ای
در جست‌وجوی چهره‌ات هستم
میان همه گل‌های خرمن.
★★★★★
أين أنت الآن
يا مَن لم تكن تتركني
رفّةَ جفن
إنني أبحث عن وجهك
في كل زهور الحقل.
#مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |
برگردان: #احمد_دریس
تو الان کجایی
ای که به اندازه‌ی یک پلک‌زدن هم
ترک‌ام نکرده‌ای
در جست‌وجوی چهره‌ات هستم
میان همه گل‌های خرمن.
★★★★★
أين أنت الآن
يا مَن لم تكن تتركني
رفّةَ جفن
إنني أبحث عن وجهك
في كل زهور الحقل.
#مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |
برگردان: #احمد_دریس
ووقفتُ حزيناً
لا يشبهني إلا الناي..
و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
لا يشبهني إلا الناي..
و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»
به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی...
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی...
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
تعالَ نُبلل وجهَينا بالضوء
لا تَخجل يا حُزني..
----------------
بیا صورتهامان را با نور خیس کنیم
خجالت نکش حزنِ من..
#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
لا تَخجل يا حُزني..
----------------
بیا صورتهامان را با نور خیس کنیم
خجالت نکش حزنِ من..
#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
نبودَنت باقی خواهد ماند در میانِ زخم هایِ
اِلتیام نیافته اَم...!!!!
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
اِلتیام نیافته اَم...!!!!
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
نبودنت،
میانِ زخم‌های التیام نیافته‌ام
باقی خواهد ماند
و خاطرات؛ روز به روز تو را
مجازات خواهد کرد
زیرا زمان ملکه‌ی عذاب است...
#مظفر_النواب
#محمدرضا_شیرین‌نیا
@asheghanehaye_fatima
میانِ زخم‌های التیام نیافته‌ام
باقی خواهد ماند
و خاطرات؛ روز به روز تو را
مجازات خواهد کرد
زیرا زمان ملکه‌ی عذاب است...
#مظفر_النواب
#محمدرضا_شیرین‌نیا
@asheghanehaye_fatima
گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم!
#مظفر_النواب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم!
#مظفر_النواب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@asheghanehaye_fatima
گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم!
#مظفر_النواب
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم!
#مظفر_النواب
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
.
«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»
به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی.!
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»
به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی.!
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
.
مرا ببر
تا نزد تو به خواب روم
تا بلکه هیاهوی تن گرمت
شفایم دهد •••
مرا ببر تا با هم به خواب رویم،
که ستارگان دریایی با هم
به خواب می‌روند •••
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima
مرا ببر
تا نزد تو به خواب روم
تا بلکه هیاهوی تن گرمت
شفایم دهد •••
مرا ببر تا با هم به خواب رویم،
که ستارگان دریایی با هم
به خواب می‌روند •••
#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima