دختر ایرانی!
تو گفتی که سعدی
تنها بر سینه‌های پاک بوسه می‌زد.
تو را به خدا لختی درنگ کن
روزگاری من نیز خواهم آموخت!
تو نغمه سر دادی که:
«آن سوی فرات گل‌های سرخ از دخترانِ فانی بهترند.»
اگر آهی در بساطم بود
نغمه‌ای بهتر می‌سرودم.
این گل‌های سرخ را پرپر می‌کردم
چرا که تنها شادیِ من در جهان
«شاهانه»*‌ی عزیز است.
به اندرز میازار مرا
اندرز برای من نیست.
اگر که شاعر به دنیا آمده‌ام
بوسه‌های‌ام نیز چون شاعران است...

■●شاعر: #سرگئی_یسنین | Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин |

■●برگردان: #حمید_رضا_آتش‌برآب

★●«شاهانه» نام معشوق خیالی شاعر است.

🔺«سرگئی آلکساندروویچ یسنین» (۱۸۹۵–۱۹۲۵)
از شاعران شهیر روسیه در قرن بیستم، که به فرهنگ و ادبیات شرق به‌ویژه ادبیات ایران علاقه‌ی زیاد داشته است.

📗●از کتاب: «عصر طلایی و نقره‌ای شعر روس» |

@asheghanehaye_fatima