@asheghanehaye_fatima




هر چیزی را می توانی پاره کنی و
دور بیاندازی
اما روزی داخل کتابی
نامه ایی یا عکسی پنهان شده
غافگیرانه به تو شلیک می کند
تو خواهی مرد
اما خاطره ها ابدی اند...



#کادیر_آیدمیر

@asheghanehaye_fatima



هر چیزی را می توانی پاره کنی و
دور بیاندازی
اما روزی داخل کتابی
نامه ایی یا عکسی پنهان شده
غافگیرانه به تو شلیک می کند
تو خواهی مرد
اما خاطره ها ابدی اند...



#کادیر_آیدمیر

@asheghanehaye_fatima




هر چیزی را ،
می‌توانی پاره کنی و دور بیاندازی !
اما روزی داخل کتابی ،
نامه‌ یا عکسی پنهان شده
و غافگیرانه به تو شلیک می‌کند !
تو خواهی مُرد ، اما خاطره‌ها ابدی‌اند !

#کادیر_آیدمیر

Her şeyi yırtıp atabilirsin;
Ama bir gün bir kitap içinde
Saklanan mektup ya da fotoğraf
Sana tek el ateş eder.
Unutma!
Anılar ölümsüzdür, sen değil.

#Kadir_Aydemir

@asheghanehaye_fatima

تو می‌توانی
هرچیزی را پاره کنی و دور بیندازی؛
اما روزی
یک نامه‌ و یا یک عکس
که لای یک کتاب پنهان نگاهش داشته‌‌ای،
بی‌هنگام به تو شلیک می‌کند؛
فراموش نکن!
تو می‌میری
اما خاطره‌ها جاودانه‌‌اند...

#کادیر_آی‌دمیر
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima



هر چیزی را می توانی پاره کنی و
دور بیندازی
اما روزی داخلِ کتابی
نامه‌یی یا عکسی پنهان‌شده
غافل‌گیرانه به تو شلیک می‌کند
تو خواهی مُرد
اما خاطره‌ها ابدی‌اند.

■●شاعر: #کادیر_آی‌دمیر | Kadir Aydemir | ترکیه، ۱۹۷۷ |

■●برگردان: #مجتبا_نهانی

@asheghanehaye_fatima


تو می‌توانی
هرچیزی را پاره کنی
و دور بیندازی؛
اما روزی
یک نامه‌ و یا یک عکس
که لای یک کتاب
پنهان نگاهش داشته‌‌ای،
بی‌هنگام به تو شلیک می‌کند؛
فراموش نکن!
تو می‌میری
اما خاطره‌ها جاودانه‌‌اند...

کادیر آی‌دمیر | شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Her şeyi yırtıp atabilirsin;
Ama bir gün bir kitap içinde
Saklanan mektup ya da fotoğraf
Sana tek el ateş eder.
Unutma!
Anılar ölümsüzdür, sen değil.

#Kadir_Aydemir
#کادیر_آی‌دمیر
#فرید_فرخ‌زاد