@asheghanehaye_fatima



هیچ اتفاقی
قرار نیست بیافتد
اما آدمی‌ست دیگر
همیشه
منتظر می‌ماند.


#اورهان_ولی_کانیک

Uyuşamayız, yollarımız ayrı; 
Sen ciğercinin kedisi, ben sokak kedisi; 
Senin yiyeceğin, kalaylı kapta; 
Benimki aslan ağzında; 
Sen aşk rüyası görürsün, ben kemik. 

Ama seninki de kolay değil, kardeşim; 
Kolay değil hani, 
Böyle kuyruk sallamak Tanrının günü.

#Orhan_Veli_Kanik

@asheghanehaye_fatima


ما به درد یکدیگر نمی‌خوریم
راهمان جداست؛
تو گربه‌ی قصاب هستی، من گربه‌ی آواره‌ی کوچه‌ها...
خوراک تو در ظرف لعابی‌ست
و خوراک من در دهانِ شیر؛
تو خواب عشق را می‌بینی و من خواب استخوان.

اما کار تو نیز آسان نیست برادر
آسان نیست این‌گونه
هر روزِ خدا دمت را جنباندن!


#اورهان_ولی_کانیک
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد