همه‌ی کسانی که فکر کردند مرا دفن کردند و آسودند،
نمی‌دانند من همیشه از خاکستر خود برمی‌خیزم...

#غاده_السمان
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



انّی وُلدت 
لکی أحبّک...

زاده شدم
تا تو را دوست بدارم...

#محمود_درویش
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima




هُل تريد أن تعرف سرّ قوّتي؟
لا أحد أحبّني حقاً قط...

می‌خواهی راز قدرت مرا بدانی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعاً مرا دوست نداشت...

#غاده_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

لا أتذکّر إلا صوتك...
جز صدای تو را به یاد نمی‌آورم...

#نزار_قبانی
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

:
‏أعودُ إليك
لا تفتح الباب
افتح يديك....
::
به سوی تو بازمی‌گردم
در را باز نکن
آغوش بگشا...

#جوزف_حرب.
#شاعر_لبنان
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

:
أن تقتلینی
و أن توقفینی عن الموت
هذا هو الحب...

بکشی‌ام
و از مرگ بازم داری
عشق یعنی این...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده 🌱

:
هَل رأيتَ الفَجر يطلع مِن أصابع مَن تحب؟
آیا دیدی سپیده‌دم
از انگشتان او
که دوستش داری طلوع می‌کند؟

محمود درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




‏كل العشّاق قالوا أحببنا!
‏لكن؛ هناك فرقٌ بين عاشق مات بحبه
‏وآخر نسيه فى أول محطة قطار
...

همه‌ی عاشقان گفتند: ما دل باخته بودیم!
اما تفاوت است بین عاشقی که جان بر سر ِ عشق خود گذاشته
و عاشقی که در اولین ایستگاه قطار
آن را از یاد برده است

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر 🇪🇬
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehsye_fatima.


هَل تريد أن تعرف سرّ قوّتی؟
لا أحد أحبّنی حقاً قط...

می‌خواهی راز قدرت مرا بدانی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت واقعاً مرا دوست نداشت...

#غاده_السمان
برگردان: #اسماء_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima




مِن سوء حظي
نسيتُ أن الليل طويل
و مِن حسن حظك
تذكرتك حتى الصباح...

از بداقبالی‌ام
فراموش کردم که شب دراز است
و از خوش‌اقبالی‌ات
تا صبح تو را به خاطر آوردم...




#محمود_درویش
برگردان: #اسماء_خواجه‌زاده