@asheghanehaye_fatima


تنها چهره ي توست
عشق من
و تن ات.
تنها با توست
كه من از تنها بودن دست مي كشم
و حتي دست مي كشم
از بودن اين شبح
كه آيينه هم برايش خالي ست .
بايد ببينمت
تا زمين و زندگي را به دست گيرم .
به دور از بودن ات
خونم آبي خاكستري ست كه سكوت
مي كند.
به دور از بودن ات
در من چيزي نيست
جز مشتي بزرگ و فرو بسته
كه آزارم مي دهد.
نبودن ات
پلك عظيمي ست
روي تمام تنم.


#آلن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷
کتاب:
#شب_با_تو_حرف_مي_زند
ترجمه:
#اصغر_نوري

‌آینه دختر را می سوزاند
دختری بزک کرده از مژگان تا سینه ها
تنهای تنها در آینه
و تابستان بال های سختش را مچاله می کند .

زیر میوه ی طلایی هسته ای وجود دارد
سر شار از خاکستر سرخ
و گل سرخی با باری سنگین و دلپذیر
گلبرگ های صیقلی اش را می ریزد .

اتاق سرشار است
از عطر فراموش کار گل های مادری اش
اسبت را زین کن باکره ی ناپاک
از بنفشه و نرگس .

زره ات را فراموش نکن
زره ای از پیچک و یاسمن
زیرا که تنها همین برایت مانده برای جنگ
در آفتاب و برف
و عرق و خون خشن
_اگر آسمان بی امان صاعقه زند
بر ران های آزاد و اسطوخودوس وار تو _
شهسوار بزرگ شهوت رانی .

#آلن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه :
#اصغر_نوری
کتاب :
#شب_بامن_ازتو_حرف_میزند
#نیماژ


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




      تنها چهره‌ی توست
تنها چهره‌ی توست
عشق من
و تن‌ات
تنها با توست

که من از تنها بودن دست می‌کشم

و حتی دست می‌کشم از بودن اين شبح

که آينه‌ها هم برايش خالی‌ست

بايد ببينمت
تا زمين و زندگی را به دست گيرم

به دور از بودن‌ات
خونم آبی خاکستری‌ست که سکوت می‌کند
به دور از بودن‌ات
در من چيزی نيست
جز مشتی بزرگ و فرو بسته
که آزارم می‌دهد
نبودن‌ات
پلک عظيمی‌ست
روی تمام تنم


#آلن_برن

‎

‌.

دستم که تو را لمس کرده
بهتر خواهد شد .

همان ساعت ها
در همان هوا زنگ می زنند
و دوباره دست به دست هم
ما را از هم جدا می کنند .

اما خاطره ی نزدیکی تو
جوهری تازه است
که بی وقفه سراغش خواهم رفت
تا در برابرم
نوری دیگر و سایه یی دیگر بگسترانم .

اشتیاقم به تو
ابری مبهم است که حالا
ستاره های تازه یی از آن می چینم .

وعده های تن تو
مرا قبل از گل دادنم به صلیب می کشند
و حالا با شبح سبک تو
به خواب می روم اینجا
همراه قلم و اندیشه .

#آلن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه :
#اصغر_نوری
کتاب :
#شب_بامن_ازتو_حرف_میزند
#نیماژ


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




دوستت دارم
هیچ چیز وجود ندارد بهتر این را بگوید
همه چیز ناتوان است
واژه می بوسدش،تنگ در آغوش می گیرد.

چقدر دنبال جریانی یگانه می گردیم
برای دو خون مان
چقدر رویا می بینیم
چقدر می خوابیم
یکی در دیگری
همه چیز ناتوان است
هیچ چیز وجود ندارد.

با این همه دوستت دارم
می خواهم بگویم می سوزم
و تنها از تو
می خواهم بگویم
باید مرگ ما را به هم برساند.

با این همه دوستت دارم
می خواهم بگویم تنها وجود تو
از من،من می سازد
می خواهم بگویم تنها تو
زخم زندگی را می بندی.

#آلن_برن

@asheghanehaye_fatima




ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺗﺎﻙ
ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﺧﻮﺷﻪﺍﻱ
ﻛﻪ ﺧﻮﺷﻪﻫﺎﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ
ﺍﻳﻦﻃﻮﺭ ﺳﻴﺮﺍﺏ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻣﺮﺍ .
ﮔﺮﺳﻨﻪ ﻭ ﺗﺸﻨﻪﺍﻡ
ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﻮﻧﻪﺍﻱ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
ﺑﺎ ﮔﻮﺩﺍﻟﻲ ﺍﺯ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺗﻮ
ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﻳﻲ ﻭ ﭘﺮﺵ ﻛﻨﻲ .
ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻲ ﺑﻮﺩ
ﻣﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ .
ﺩﻭ ﺗﻦ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻳﺎ ﻳﻚ ﻧﻤﻲﺩﺍﻧﻢ
ﭼﻮﻥ ﺁﺫﺭﺧﺶ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮد




#آلن_برن

@asheghanehaye_fatima



تنها چهره ي توست
عشق من
و تن ات.
تنها با توست
كه من از تنها بودن دست مي كشم
و حتي دست مي كشم
از بودن اين شبح
كه آيينه هم برايش خالي ست .
بايد ببينمت
تا زمين و زندگي را به دست گيرم .
به دور از بودن ات
خونم آبي خاكستري ست كه سكوت
مي كند.
به دور از بودن ات
در من چيزي نيست
جز مشتي بزرگ و فرو بسته
كه آزارم مي دهد.
نبودن ات
پلك عظيمي ست
روي تمام تنم.


#آلن_برن

@adheghanehaye_fatima


تنها چهره ي توست
عشق من
و تن ات.

تنها با توست
كه من از تنها بودن دست مي كشم
و حتي دست مي كشم
از بودن اين شبح
كه آيينه هم برايش خالي ست .
بايد ببينمت
تا زمين و زندگي را به دست گيرم .

به دور از بودن ات
خونم آبي خاكستري ست كه سكوت
مي كند.

به دور از بودن ات
در من چيزي نيست
جز مشتي بزرگ و فرو بسته
كه آزارم مي دهد.
نبودن ات
پلك عظيمي ست
روي تمام تنم.










#آلن_برن

@asheghanehaye_fatima




تو به سکوت وانخواهی داشت
نه روحم را،نه خونم را و نه صدایم را

لب هایم دیگر از هم باز نمی شوند
جز برای گفتن نامت

و اگر از گل سرخ حرف می زنم
از توست
یا اگر از نان،عسل،شن یا از خودم
حرف میزنم

تو پس تمام کلماتم هستی
لبریزشان می کنی ،می سوزانی،تهی میکنی
تو آب دهانم هستی و دهانم
حتی سکوتم از تو مضطرب است.



#آلن_برن

@asheghanehaye_fatima




اندیشیدن به تو
گران‌بهاترین سكوت من است
طولانی‌ترین و پرهیاهوترین سكوت
تو همیشه در منی
مانند قلب ساده‌ام
اما قلبی كه به درد می‌آورد.

○●شاعر: #آلن_برن |فرانسه|

○●برگردان: #اصغر_نوری