@asheghanehaye_fatima




تیتراژ پایانی و معروف فیلم مجاری_آلمانی #یکشنبه_غم_انگیز که بار اول توسط خانوم #بیلی_هالیدی اجرا شد که آهنگ محبوبیت خاصی یافت و البته باعث خودکشی افراد بسیاری شد و بعدها ممنوع شد.همچنین توسط خواننده های زیادی باز خوانی شده است که می شنویم :
با صدای: Heather_Nova#
ترانه اصلی: László_Jávor#
ترجمه به انگلیسی: Sam_M._Lewis#

@asheghanehaye_fatima

Sunday is gloomy,
#My_hours_are_slumberless.
Dearest, the shadows
I live with are numberless.

Little white flowers
Will never awaken you.
Not where the black #coach_Of_sorrow has taken you.

Angels have no thought
Of ever returning you.
Would they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all.
My heart and I, have
Decided to end it all.

Soon there'll be candles
And prayers that are said, I know.
Let them not weep,
Let them know that I'm glad to go.

Death is no dream,
For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul,
I'll be blessing you.

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear.

Darling, I hope that
My dream never haunted you.
My heart is telling you,
How much I wanted you.

Gloomy Sunday...


#Sam_M_Lewis


@asheghanehaye_fatima


یکشنبه غم انگیز است...
ساعت هایم دچار بی خوابی اند،
عزیزترین من!
سایه هایی که با آن ها زندگی می کنم بی شمار است.

گل های کوچک سفید
هرگز بیدارت نخواهند کرد
در جایی که دلیجان ِسیاهِ اندوه(تابوت) تو را همراه خود می برد.

فرشته ها به بازگرداندن تو نمی اندیشند
آیاخشمگین خواهند شد
اگر من به پیوستن ِ به تو بیندیشم؟

یکشنبه ی غم انگیز...

حزن آور است یکشنبه،
من با سایه ها
تمامش را گذراندم...
من و قلبم
تصمیم گرفته ایم
همه اش را به پایان برسانیم!

به زودی
شمع ها اینجا خواهند بود
و دعاهایی که گفته شده،
می دانم!
نگذار بگریند و ضجه زنند،
بگذار
بدانند که من به این رفتن خرسندم...

مرگ رؤیا نیست
با مرگ تو را در آغوش می کشم...
با آخرین نفس در جانم
تو را تقدیس خواهم کرد...

یکشنبه ی غم انگیز...

رؤیا...
من فقط رؤیا می دیدم،
بیدار شدم
و
تو را که در عمق قلبم جای داری
خوابیده یافتم...

عزیز من!
آرزو می کنم
هرگز رؤیایم با تو ماندگار نباشد،
قلب من می گوید
که چه اندازه خواهانت بودم...

یکشنبه ی غم انگیزی ست....


ترانه ای از: #سام_ام_لویس
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima

بشنویم با صدای: #هتر_نوا

@asheghanehaye_fatima


من از بغضی بنفش برایت شال‌گردن بافته‌ام
یادت باشد با خودت‌ ببری
دیگر سیگار نمی‌کشد
به من قول داد
دیگر سرفه نمی‌کند
به من قول داد
دیگر مواظب خودش هست
به من قول داد

چه هجوم خاطره‌ای این وقت شب

داشتم تمرین مردن می‌کردم
وکمی‌ هذیان به کلماتم پاشیده شدند


#یکشنبه_ابدی
#مژده_ضحاکی

@asheghanehaye_fatima



تا کی؟
بهانه کنیم روزهای هفته را...
شورش در آمده این عاشقی زمان ِ ما
#شنبه می شود
شاعر می گوید
" دوست داشتنم را به تعويق نيانداز! من همان شنبه اى هستم كه سالها برايش برنامه داشتى! شروعم كن..." ۱
#یکشنبه
که می رسد ،عاشق می گوید دیدی گذشت شنبه و بی تو بودن ادامه یافت..
#دوشنبه
از تکرار نیامدن سخن دارد و فراق و فراق
#سه_شنبه
از حسرت و نبودن معشوق و سه شنبه ی عاشقی ِ بی تو
#چهارشنبه
دلش تنگ می شود شاعر برای قدم زدن ، با هم بودن و دست های تو
#پنج_شنبه
ای وای بر من و بر شاعران و عاشقان شهر
#جمعه
جُمعه...!
بُگذار سخن بر نیاورم
از اندوه تنهایی!
از غربت و غروب و این بی انتهایی...


عاشقی زمان ما دردی شده بی درمان و ادامه دار...



👤 #یداله_رحیمی (امید)

@asheghanehaye_fatima



چقدر کلمات بیهوده کنار هم چیدم و
نترسیدم که  به مذاقت خوش نیاید

دیوانه ها وعاشق ها باید برای همیشه تبرئه شوند
.
مراقبم باش
نمی خواهم بزرگ شوم

اصلاً خودم را به خطر می اندازم
تا تو مراقبم باشی

عکس های غم انگیز برایت پست می‌کنم
حرف های بی‌ربط می زنم
وانمود می کنم که دیوانه ام
پریشان حواس
گیج ومعصوم
.

مهربان باش
مرا به سفرهای دور ودراز ببر
به پیاده رویی که به خوشی های جهان وصل می‌شود
.
به من مربوط شو
به زیر پوستم نفوذ کن
به خواب هایم سرک بکش .
.
کلمات دیوانه #یکشنبه_ابدی .

#مژگان_ضحاکی

#دیالوگ
🎥 برشی کوتاه از فیلم یکشنبه غم انگیز

📼 #یکشنبه_غم‌انگیز
🎬 #رولف_شوبل

در لحظه‌ای خاص از درد هیچ‌کس نمی‌تواند کاری
برای آدمی انجام دهد.ورنج همیشه تنهاست.

#آلبر_کامو

@asheghanehaye_fatima

خوشگل ترین دختر ...

#دیالوگ
#یکشنبه‌_ها_در_تیفانی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima





کلنل هانس : ایلونا ، من همسرم را دوست دارم و با زن دیگری نخواهم بود . اما ، تو زن دیگه ای نیستی . تو فرشته ای .

ایلونا : اما مطمئن نیستم که فرشته ها همچین کاری رو انجام بدهند.

کلنل هانس : مطمئنی ؟!

ایلونا : ما فرشته های بهشتی خیلی سنتی فکر می کنیم ...


دیالوگ فیلم #یکشنبه_غم_انگیز
کارگردان #رالف_شوبل

#شنبه به یادت شروع شد...
#یکشنبه،دوستت دارم...
#دوشنبه،دو بار دوستت دارم...
#سه شنبه،سه بار،زیر لب...
#چهارشنبه،چهار،با فریاد...
#پنج شنبه،پنج هزاره،تا بهشت...
#جمعه،تمام عشقهای جهان مال تو...
کاش هفته بیشتر بود عزیزم،کاش عددها را تا بی نهایت میشمردم...
و میگفتم:دوستت دارم...
دوستت دارم...



#چیستا_یثربی

@asheghanehaye_fatima