از برگ‌های مرده
ترسانم
از کشتزاران غرقه در شبنم.
اکنون خواهم خفت
و اگر بیدارم نکنی
کنار تو برجای می‌نهم
قلب سردم را.
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره‌ها
محبوبم!"
تو را به سینه ریز آراستم،
به گوهرهای سپیده‌دمان
چرا مرا برین راه
تنها به خود رها کردی؟
اگر به دوردستان روی
پرنده‌ی من مویه خواهد کرد
و تاکستان سبزفام
شرابی به بار نخواهد آورد
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره‌ها
محبوبم!"
ابوالهول برف‌ها،
هرگز تو نخواهی دانست
که من چه عاشقانه تو را دوست می‌داشته‌ام.
به زیر باران بی‌امان سپیده‌دمان
آن دم که آشیانه بر باد است
بر شاخسار خشک
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره ها
محبوبم!"
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
ترسانم
از کشتزاران غرقه در شبنم.
اکنون خواهم خفت
و اگر بیدارم نکنی
کنار تو برجای می‌نهم
قلب سردم را.
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره‌ها
محبوبم!"
تو را به سینه ریز آراستم،
به گوهرهای سپیده‌دمان
چرا مرا برین راه
تنها به خود رها کردی؟
اگر به دوردستان روی
پرنده‌ی من مویه خواهد کرد
و تاکستان سبزفام
شرابی به بار نخواهد آورد
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره‌ها
محبوبم!"
ابوالهول برف‌ها،
هرگز تو نخواهی دانست
که من چه عاشقانه تو را دوست می‌داشته‌ام.
به زیر باران بی‌امان سپیده‌دمان
آن دم که آشیانه بر باد است
بر شاخسار خشک
"چیست این که دور
چنین دور،خش خشی دارد؟
عشق
باد بر پنجره ها
محبوبم!"
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
زمانی که اسبم آرام آرام
علف‌هایی را درو می‌کند که از شبنم نمناکند
زمانی که مه رودخانه همه جا را تار می‌کند
و رودخانه ابری نمناک بر فراز آسمان می‌افکند
و توفانِ گرمای تابستان زبانه می‌کشد
و سرخی آتش بر دشت می‌افتد
و هنگامی که نقره‌های سفید بر سرم بنشینند
چونان که ستارگان در شب چشمک می‌زنند
به تو می‌گویم که برایت خواهم مرد
چون دوستت دارم..
#لورکا
زمانی که اسبم آرام آرام
علف‌هایی را درو می‌کند که از شبنم نمناکند
زمانی که مه رودخانه همه جا را تار می‌کند
و رودخانه ابری نمناک بر فراز آسمان می‌افکند
و توفانِ گرمای تابستان زبانه می‌کشد
و سرخی آتش بر دشت می‌افتد
و هنگامی که نقره‌های سفید بر سرم بنشینند
چونان که ستارگان در شب چشمک می‌زنند
به تو می‌گویم که برایت خواهم مرد
چون دوستت دارم..
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
براے رسیدن بہ تُو
باید اِحرام پوشید ،
براے رسیدن بہ تُو
باید طواف ڪَرد جہان را ،
از استواےِ گَرم وُ آتشین گذشت ،
از قطب‌هاے سرد وُ یخ‌زده ،
بَدنامے را بہ جان خرید ،
براے رسیدن بہ تُو
هزار مرحلہ را باید گذارند ...
#لورکا_سبیتی
#شما_فرستادید سعید
براے رسیدن بہ تُو
باید اِحرام پوشید ،
براے رسیدن بہ تُو
باید طواف ڪَرد جہان را ،
از استواےِ گَرم وُ آتشین گذشت ،
از قطب‌هاے سرد وُ یخ‌زده ،
بَدنامے را بہ جان خرید ،
براے رسیدن بہ تُو
هزار مرحلہ را باید گذارند ...
#لورکا_سبیتی
#شما_فرستادید سعید
هیچ‌کس بازت نمی‌شناسد، نه!
اما من
تو را می‌سرایم
برای بعدها می‌سرایم
چهره‌ی تو را لطف تو را
کمالِ پخته‌گیِ معرفتت را
اشتهای تو را به مرگ
و طعمِ دهان مرگ را
و اندوهی را که در ژرفای شادخوییِ تو بود
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
اما من
تو را می‌سرایم
برای بعدها می‌سرایم
چهره‌ی تو را لطف تو را
کمالِ پخته‌گیِ معرفتت را
اشتهای تو را به مرگ
و طعمِ دهان مرگ را
و اندوهی را که در ژرفای شادخوییِ تو بود
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
"زخمِ عشق"
این نور،
این آتشی که زبانه می‌زند
این چشم‌اندازِ خاکستری
که پیرامونِ من است
این دردی
که از یک فکر زاده شده
این عذابی که از آسمان،
زمین و زمان، سر می‌رسد
و این مرثیه‌ی خون
که چنگی زه‌گسیخته را می‌آراید
این بار
که بر دوشم سنگینی می‌کند
این عقربی که درون سینه‌ام
این‌سو و آن‌سو می‌رود؛
همه دسته گلی هستند از عشق،
بسترِ یک زخمی،
جایی که من در حسرتِ خواب
حضورِ تو را رویا می‌بینم
در میانِ ویرانه‌های سینه‌ی درهم شکسته‌ام.
و هرچند که در پیِ قله‌ی رازم
قلبِ تو
دره‌ای به من می‌دهد
گسترده
پوشیده از صنوبر و شورِ عقلِ تلخ.
فدریکو گارسیا لورکا - شاعر اسپانیایی
برگردان: احمد پوری
از کتاب: مرغ عشق میان دندان‌های تو
نشر: چشمه
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#گارسیا_لورکا
#گارسیالورکا
#لورکا
#احمد_پوری
#نشر_چشمه
"زخمِ عشق"
این نور،
این آتشی که زبانه می‌زند
این چشم‌اندازِ خاکستری
که پیرامونِ من است
این دردی
که از یک فکر زاده شده
این عذابی که از آسمان،
زمین و زمان، سر می‌رسد
و این مرثیه‌ی خون
که چنگی زه‌گسیخته را می‌آراید
این بار
که بر دوشم سنگینی می‌کند
این عقربی که درون سینه‌ام
این‌سو و آن‌سو می‌رود؛
همه دسته گلی هستند از عشق،
بسترِ یک زخمی،
جایی که من در حسرتِ خواب
حضورِ تو را رویا می‌بینم
در میانِ ویرانه‌های سینه‌ی درهم شکسته‌ام.
و هرچند که در پیِ قله‌ی رازم
قلبِ تو
دره‌ای به من می‌دهد
گسترده
پوشیده از صنوبر و شورِ عقلِ تلخ.
فدریکو گارسیا لورکا - شاعر اسپانیایی
برگردان: احمد پوری
از کتاب: مرغ عشق میان دندان‌های تو
نشر: چشمه
#فدریکو_گارسیا_لورکا
#گارسیا_لورکا
#گارسیالورکا
#لورکا
#احمد_پوری
#نشر_چشمه
در آغوش تو باد می وزید
ستاره سوسو می زد
ماه می تابید
در آغوش تو
رودخانه ها جریانی عمیق داشتند
دریاها می خروشیدند
زمین می چرخید
در آغوش تو
همه چیز بود
اما عشق حرکتی نداشت.
#لورکا_سبیتی
@asheghanehaye_fatima
ستاره سوسو می زد
ماه می تابید
در آغوش تو
رودخانه ها جریانی عمیق داشتند
دریاها می خروشیدند
زمین می چرخید
در آغوش تو
همه چیز بود
اما عشق حرکتی نداشت.
#لورکا_سبیتی
@asheghanehaye_fatima
.
دریغا، چه سخت دوست داشتنت
آن گونه که من دارم!
که از عشق تو ام رنج می‌دهد هوا،
دلم
و کلاهم.
پس که می‌خرد از من
این نوار مرا
و این دلتنگی‌ی پنبه‌ی سپید را
تا دستمال‌ها سازد؟
دریغا، چه سخت دوست داشتنت
آن گونه که من دارم!
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
دریغا، چه سخت دوست داشتنت
آن گونه که من دارم!
که از عشق تو ام رنج می‌دهد هوا،
دلم
و کلاهم.
پس که می‌خرد از من
این نوار مرا
و این دلتنگی‌ی پنبه‌ی سپید را
تا دستمال‌ها سازد؟
دریغا، چه سخت دوست داشتنت
آن گونه که من دارم!
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
شاید تصور کنی که
تو را فراموش کرده‌ام.
اما من...
پرونده‌ای قطور از خاطراتِ تو و
خنده‌های بیاد ماندنی‌ات دارم.
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
تو را فراموش کرده‌ام.
اما من...
پرونده‌ای قطور از خاطراتِ تو و
خنده‌های بیاد ماندنی‌ات دارم.
#لورکا
@asheghanehaye_fatima
مرا به انقلاب تنت دعوت کن
به باورهای ایستاده ات
مرا به شهری دعوت کن
که زنان درونش حضوری نداشته باشند
تنها من باشم و
قامت ایستاده تو
مرا به بهار آغوشت دعوت کن.
#لورکا
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
به باورهای ایستاده ات
مرا به شهری دعوت کن
که زنان درونش حضوری نداشته باشند
تنها من باشم و
قامت ایستاده تو
مرا به بهار آغوشت دعوت کن.
#لورکا
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima