@asheghanehaye_fatima
"With God on Our Side"
Oh my name it is nothin
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side
Oh the Spanish – American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side
But now we got weapons
Of the chemical, dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side
In a many dark hour
I've been thinkin about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on its side
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war
#Bob_Dylan
@asheghanehaye_fatima
"خدا پشت ماست"
اسمم مهم نيست
سنم اهميتي نداره
از جايي ميام كه بهش مي گن غرب ميانه
من اونجا بزرگ شدم و ياد گرفتم
كه به قانون عمل كنم
و خدا پشت اون سرزمينيه كه
من توش زندگي مي كنم.
تو كتاباي تاريخ گفتن
خيلي هم خوب گفتن كه
سواره نظام حمله كردن
سرخپوست ها به زمين افتادن
سواره نظام حمله كردن
سرخپوست ها مردن
بله، كشور، جوون بود
و خدا پشتش بود.
جنگ بين آمريكا و اسپانيا
تموم شد
و همين طور جنگ داخلي
خيلي زود تموم شد
و من مجبور بودم كه
اسم قهرمانا رو حفظ كنم
با تفنگ هاشون كه تو دستشون بود
و خدا كه پشتشون بود.
اوه، پسر، جنگ جهاني اول
تموم شد
دليل جنگ رو
من هرگز درست نفهميدم
اما ياد گرفتم كه قبولش كنم
با غرور و افتخار قبولش كنم
چون تو تعداد مرده ها رو نمي شمري
وقتي كه خدا پشتته.
وقتي كه
جنگ جهاني دوم تموم شد
ما آلماني ها رو بخشيديم
و با هم دوست شديم
اگر چه اونا شش ميليون نفر رو
توي كوره هاشون به قتل رسوندن
[اما] امروز خدا
پشت آلماني ها هم هست.
من ياد گرفتم كه در همه ي عمرم
از روس ها متنفر باشم
اونا هستن كه ما بايد باهاشون بجنگيم
بايد ازشون متنفر باشيم و ازشون بترسيم
ازشون فرار كنيم و پنهان بشيم
و اين همه رو شجاعانه قبول كنيم
با خدايي كه پشتمونه.
اما امروز ما اسلحه هايي داريم
از ذرات شيميايي
اگه مجبور بشيم كه شليك شون كنيم
اونا رو شليك مي كنيم
فشار يه دكمه
و نابودي دنيا
و تو هرگز سؤالي نمي پرسي
وقتي كه خدا پشتته.
يه زماني
با نااميدي به اين فكر مي كردم كه
با يه بوسه
به عيسي مسيح خيانت كردن
اما من نمي تونم به جاي تو فكر كنم
تو بايد خودت تصميم بگيري كه
آيا خدا پشت
يهوداي اسخريوطي هم بود؟
الآن كه دارم اينجا رو ترك مي كنم
دارم از خستگي مي ميرم
نمي توني بفهمي كه
چه قدر گيج ام
كلمه ها سرم رو پر مي كنن
و [از تو سرم] به زمين مي ريزن
اگه خدا پشتمونه
[پس] جلوي جنگ بعدي رو مي گيره.
#باب_ديلن
برنده ی نوبل ادبیات ۲۰۱۶
ترجمه ی #ملیحه_بهارلو
"With God on Our Side"
Oh my name it is nothin
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side
Oh the Spanish – American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side
But now we got weapons
Of the chemical, dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side
In a many dark hour
I've been thinkin about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on its side
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war
#Bob_Dylan
@asheghanehaye_fatima
"خدا پشت ماست"
اسمم مهم نيست
سنم اهميتي نداره
از جايي ميام كه بهش مي گن غرب ميانه
من اونجا بزرگ شدم و ياد گرفتم
كه به قانون عمل كنم
و خدا پشت اون سرزمينيه كه
من توش زندگي مي كنم.
تو كتاباي تاريخ گفتن
خيلي هم خوب گفتن كه
سواره نظام حمله كردن
سرخپوست ها به زمين افتادن
سواره نظام حمله كردن
سرخپوست ها مردن
بله، كشور، جوون بود
و خدا پشتش بود.
جنگ بين آمريكا و اسپانيا
تموم شد
و همين طور جنگ داخلي
خيلي زود تموم شد
و من مجبور بودم كه
اسم قهرمانا رو حفظ كنم
با تفنگ هاشون كه تو دستشون بود
و خدا كه پشتشون بود.
اوه، پسر، جنگ جهاني اول
تموم شد
دليل جنگ رو
من هرگز درست نفهميدم
اما ياد گرفتم كه قبولش كنم
با غرور و افتخار قبولش كنم
چون تو تعداد مرده ها رو نمي شمري
وقتي كه خدا پشتته.
وقتي كه
جنگ جهاني دوم تموم شد
ما آلماني ها رو بخشيديم
و با هم دوست شديم
اگر چه اونا شش ميليون نفر رو
توي كوره هاشون به قتل رسوندن
[اما] امروز خدا
پشت آلماني ها هم هست.
من ياد گرفتم كه در همه ي عمرم
از روس ها متنفر باشم
اونا هستن كه ما بايد باهاشون بجنگيم
بايد ازشون متنفر باشيم و ازشون بترسيم
ازشون فرار كنيم و پنهان بشيم
و اين همه رو شجاعانه قبول كنيم
با خدايي كه پشتمونه.
اما امروز ما اسلحه هايي داريم
از ذرات شيميايي
اگه مجبور بشيم كه شليك شون كنيم
اونا رو شليك مي كنيم
فشار يه دكمه
و نابودي دنيا
و تو هرگز سؤالي نمي پرسي
وقتي كه خدا پشتته.
يه زماني
با نااميدي به اين فكر مي كردم كه
با يه بوسه
به عيسي مسيح خيانت كردن
اما من نمي تونم به جاي تو فكر كنم
تو بايد خودت تصميم بگيري كه
آيا خدا پشت
يهوداي اسخريوطي هم بود؟
الآن كه دارم اينجا رو ترك مي كنم
دارم از خستگي مي ميرم
نمي توني بفهمي كه
چه قدر گيج ام
كلمه ها سرم رو پر مي كنن
و [از تو سرم] به زمين مي ريزن
اگه خدا پشتمونه
[پس] جلوي جنگ بعدي رو مي گيره.
#باب_ديلن
برنده ی نوبل ادبیات ۲۰۱۶
ترجمه ی #ملیحه_بهارلو