@asheghanehaye_fatima
زمانی هست که برای عشق ایجاد نشده بود
عاشقانی هستند که برای این زمان آفریده نشده‌اند
عشقی هست که برای زنده ماندن ایجاد شده است
عشقی وجود دارد که چیزی را برجای نمی‌گذارد
عشقی وجود دارد که پر از کینه‌ی وحشی می‌باشد
نفرتی وجود دارد نمایان‌تر از به یاد داشتن
دروغی وجود دارد که در راستی، راست‌تر از یک حقیقت است.
منی وجود دارم، تویی هستی
دیدارهای دروغینی وجود دارد که حس‌وحال و جاذبه‌ی بیش‌تری نسبت به همه‌ی دیدارهای دیگر دارد
هناك زمن لم يخلق للعشق
هناك عشاق لم يخلقوا لهذا الزمن
هناك حب خلق للبقاء
هناك حب لا يبقي على شيء
هناك حب في شراسة الكراهية
هناك كراهية لا يضاهيها حب
هناك نسيان اكثر حضورا من الذاكرة
هناك كذب اصدق من الصدق
هناك انا هناك انت
هناك مواعيد وهمية اكثر متعة من كل المواعيد
#احلام_مستغانمي | الجزایر، ۱۹۵۳ |
برگردان: #نیما_غلام‌رضایی
زمانی هست که برای عشق ایجاد نشده بود
عاشقانی هستند که برای این زمان آفریده نشده‌اند
عشقی هست که برای زنده ماندن ایجاد شده است
عشقی وجود دارد که چیزی را برجای نمی‌گذارد
عشقی وجود دارد که پر از کینه‌ی وحشی می‌باشد
نفرتی وجود دارد نمایان‌تر از به یاد داشتن
دروغی وجود دارد که در راستی، راست‌تر از یک حقیقت است.
منی وجود دارم، تویی هستی
دیدارهای دروغینی وجود دارد که حس‌وحال و جاذبه‌ی بیش‌تری نسبت به همه‌ی دیدارهای دیگر دارد
هناك زمن لم يخلق للعشق
هناك عشاق لم يخلقوا لهذا الزمن
هناك حب خلق للبقاء
هناك حب لا يبقي على شيء
هناك حب في شراسة الكراهية
هناك كراهية لا يضاهيها حب
هناك نسيان اكثر حضورا من الذاكرة
هناك كذب اصدق من الصدق
هناك انا هناك انت
هناك مواعيد وهمية اكثر متعة من كل المواعيد
#احلام_مستغانمي | الجزایر، ۱۹۵۳ |
برگردان: #نیما_غلام‌رضایی
این‌جا هستم
ایستگاهِ قطار پریشان‌ام می‌کند
جدایی با طعنه می‌خندد
و قطار ناپدید می‌شود
برای میلیون بار
چمدان‌هایم در شلوغی گم می‌شوند
دفترچه‌هایم زیرِ پا له می‌گردند
برای کسانی که می‌نویسند چهره‌یی نخواهد بود
برای کسانی که اعتراض می‌کنند عمری نیست
نه رنگی.. نه چشمانی.. نه پاسپورتی!
#احلام_مستغانمي [ الجزایر، ۱۹۵۳ ]
@asheghanehaye_fatima
ایستگاهِ قطار پریشان‌ام می‌کند
جدایی با طعنه می‌خندد
و قطار ناپدید می‌شود
برای میلیون بار
چمدان‌هایم در شلوغی گم می‌شوند
دفترچه‌هایم زیرِ پا له می‌گردند
برای کسانی که می‌نویسند چهره‌یی نخواهد بود
برای کسانی که اعتراض می‌کنند عمری نیست
نه رنگی.. نه چشمانی.. نه پاسپورتی!
#احلام_مستغانمي [ الجزایر، ۱۹۵۳ ]
@asheghanehaye_fatima
زنی آزاد شدم
آن‌هنگام
که تصمیم گرفتم
رؤیا بافتن را متوقف کنم!
آزادی وابسته به هیچ‌چیز نیست...
و انتظار
نوعی اسارت است!
#احلام_مستغانمي [ الجزایر، ۱۹۵۳ ]
@asheghanehaye_fatima
آن‌هنگام
که تصمیم گرفتم
رؤیا بافتن را متوقف کنم!
آزادی وابسته به هیچ‌چیز نیست...
و انتظار
نوعی اسارت است!
#احلام_مستغانمي [ الجزایر، ۱۹۵۳ ]
@asheghanehaye_fatima