@asheghanehaye_fatima
تقصير تو نيست
هرچه هست زير سر پاييز است
که به نسيمي عقل را مي ربايد
تا دل
بي اگر و امایی
تنگ تو شود
#آ_کلوناريس
#شاعر_يونانی🇬🇷
ترجمه :
#احمد_پوری
تقصير تو نيست
هرچه هست زير سر پاييز است
که به نسيمي عقل را مي ربايد
تا دل
بي اگر و امایی
تنگ تو شود
#آ_کلوناريس
#شاعر_يونانی🇬🇷
ترجمه :
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار تو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت.
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم
می تواند
بهانه ی فردا شود
#آ_کلوناریس
یونان
برگردان : #احمد_پوری
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار تو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت.
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم
می تواند
بهانه ی فردا شود
#آ_کلوناریس
یونان
برگردان : #احمد_پوری
تقصير تو نيست ،
هرچه هست
زير سر پاييز است.
که به نسيمي عقل را می ربايد
تا دل بی اگر و امایی ،
تنگ تو شود.
#آ_کلوناريس
ترجمه : احمد پوری
@asheghanehaye_fatima
هرچه هست
زير سر پاييز است.
که به نسيمي عقل را می ربايد
تا دل بی اگر و امایی ،
تنگ تو شود.
#آ_کلوناريس
ترجمه : احمد پوری
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
این بار زنده می‌خواهمت
نه در رویا، نه در مجاز
این که خسته بیایی
بنشینی در برابرم
در این کافه پیر
نه لبخند بزنی
آن‌گونه که در رویاست
و نه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم!
صندلی‌ات را عوض کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته‌ات را
روی شانه‌ام بگذاری
و به جای دوستت دارم
بگویی:
گم کرده ام تو را! کجایی؟
« #آ_کلوناریس»
ترجمه: #احمد_پوری
این بار زنده می‌خواهمت
نه در رویا، نه در مجاز
این که خسته بیایی
بنشینی در برابرم
در این کافه پیر
نه لبخند بزنی
آن‌گونه که در رویاست
و نه نگاه عاشقانه بدوزی در نگاهم!
صندلی‌ات را عوض کنی
در کنارم بنشینی
سر خسته‌ات را
روی شانه‌ام بگذاری
و به جای دوستت دارم
بگویی:
گم کرده ام تو را! کجایی؟
« #آ_کلوناریس»
ترجمه: #احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار ِتو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم می تواند
بهانه فردا شود
#آ_کلوناریس
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار ِتو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم می تواند
بهانه فردا شود
#آ_کلوناریس
از کجا آمدی نمی‌دانم.
کجا جا خوش کردی را می‌دانم اما.
در دلی نشسته‌ای که دیرزمانی
در را بسته بود
بر هر نو مهمانی
که دیگر نه نغمه‌ای تازه سر می‌کند
نه دریچه‌ای می‌گشاید به خیابان‌های باران زده در رؤیاهایم.
لبخند نوازشگرت از میان مه و غبار پیداست
ای خوش نشینِ دل بی سرنشین من...
#آ_کلوناریس
@asheghanehaye_fatima
کجا جا خوش کردی را می‌دانم اما.
در دلی نشسته‌ای که دیرزمانی
در را بسته بود
بر هر نو مهمانی
که دیگر نه نغمه‌ای تازه سر می‌کند
نه دریچه‌ای می‌گشاید به خیابان‌های باران زده در رؤیاهایم.
لبخند نوازشگرت از میان مه و غبار پیداست
ای خوش نشینِ دل بی سرنشین من...
#آ_کلوناریس
@asheghanehaye_fatima
تقصیر تو نیست
هرچه هست زیر سر پاییز است
که به نسیمی عقل را می‌رباید
تا دل
بی اگر و امایی
تنگ تو شود
• #آ.کلوناریس
• برگردان: احمدپوری
@asheghanehaye_fatima
هرچه هست زیر سر پاییز است
که به نسیمی عقل را می‌رباید
تا دل
بی اگر و امایی
تنگ تو شود
• #آ.کلوناریس
• برگردان: احمدپوری
@asheghanehaye_fatima
.
از کجا آمدی نمی دانم
کجا جا خوش کردی را می دانم اما...
در دلی نشسته ای که دیرزمانی
در را بسته بود
بر هر نو مهمانی
که دیگر نه نغمه ای تازه سر می کند
نه دریچه ای می گشاید به
خیابان های باران زده در رویا هایم...
لبخند نوازشگرت از میان مه و غبار پیداست
ای خوش نشین ِدل بی سرنشین من!
#آ_کلوناریس
@asheghanehaye_fatima
از کجا آمدی نمی دانم
کجا جا خوش کردی را می دانم اما...
در دلی نشسته ای که دیرزمانی
در را بسته بود
بر هر نو مهمانی
که دیگر نه نغمه ای تازه سر می کند
نه دریچه ای می گشاید به
خیابان های باران زده در رویا هایم...
لبخند نوازشگرت از میان مه و غبار پیداست
ای خوش نشین ِدل بی سرنشین من!
#آ_کلوناریس
@asheghanehaye_fatima
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار ِتو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم می تواند
بهانه فردا شود
• #آ_کلوناریس
• برگردان:احمدپوری
@asheghanehaye_fatima
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار ِتو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم می تواند
بهانه فردا شود
• #آ_کلوناریس
• برگردان:احمدپوری
@asheghanehaye_fatima
تقصیرِ تو نیست
هرچه هست زیرِ سرِ پاییز است
که به نسیمی عقل را می‌رباید
تا دل
بی‌اگر و امایی
تنگِ تو شود
■شاعر: #آ_کلوناریس [ یونان ]
@asheghanehaye_fatima
هرچه هست زیرِ سرِ پاییز است
که به نسیمی عقل را می‌رباید
تا دل
بی‌اگر و امایی
تنگِ تو شود
■شاعر: #آ_کلوناریس [ یونان ]
@asheghanehaye_fatima