@asheghanehaye_fatima



"روزها مرا به پس و پیش می‌رانند."
تو باید بدانی که توسطِ من هرگز به شادمانیِ کامل دست نخواهی یافت و تنها، حداکثر رنجِ کاملی که می‌شود طلب کرد نصیب‌ات خواهد شد. با وجودِ این، مرا باز نگردان.
من، تنها با عشق به تو وابسته نیستم، سهمِ عشق خیلی زیاد نیست، عشق شروع دارد، می‌آید، می‌گذرد، دوباره می‌آید
ولی این نیاز، که با آن کاملاً به وجودِ تو زنجیر شده‌ام، این باقی می‌ماند.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima



عزیزم، زندگی خیلی بی‌مقدار است،
و فقط کسی که می‌داند چطور با شلاق وارد معرکه شود برنده می‌شود...
فقط بخواب، بخواب!
تنها در خواب می‌توان در میان ارواح نیکوکار بود؛ بیداری زیاد مرگ را به همراه می‌آورد.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima




عزیزترین، عزیزترینم
تو را عذاب می‌دهم. خواهش می‌کنم عزیزم مرا ببخش! یک گل رز برایم بفرست تا بدانم مرا بخشیده‌ای.
من در واقع خسته نیستم ولی بی‌حس و سنگینم و نمی‌توانم کلماتِ مناسب را پیدا کنم.
آنچه می‌توانم بگویم این است که: در کنارم بمان و تنهایم نگذار...
زندگی خیلی دشوار و غم‌انگیز است.
چطور آدم می‌تواند امیدوار باشد که خواهد توانست کسی را با نوشته برای خودش نگه دارد؟...
با چنین وضعی آیا بوسیدنِ تو امکان پذیر است؟
آیا کاغذِ ناقابل را ببوسم؟
اگر اینطور باشد که می‌توانم پنجره را باز کنم و هوای شب را ببوسم.

#فرانتس_کافکا
کتاب #نامه_به_فلیسه

فلیسه خیلی عزیز
دلهره‌ای که در حال حاضر مرا از تو دور نگه‌میدارد و نیز نمی‌گذارد آرزو کنم کاش به سوی پراگ در حرکت بودی قابل توجیه است، ولی توجیه دیگری هم برای این دلهره عظیم من، خیلی بیش‌تر از آن یکی، وجود دارد که اگر هر چه زودتر باهم نباشیم عشق من به تو که اجازه ورود هیچ نوع فکر دیگری را به مغزم نمی‌دهد به جانب فکری واهی، به سوی توهماتی اسرارآمیز، به طرف چیزی کلاً دست‌ نیافتنی و در عین حال به کلی و همواره اجتناب ناپذیر سوق داده خواهد شد و اگر اینطور شود احتمالا کفایت خواهد کرد که دستم را از این دنیا کوتاه کند. همینطور که می‌نویسم دستم می‌لرزد
پس بیا، فلیسه بیا..
اخیراً دچار اضطراب‌های همراه با تپش قلب و درد در ناحیه‌ی سینه شده‌ام که بدون تردید اگر نه در کل، بیشتر به دلیل جدایی تحمل ناپذیرم از توست.
ولی در ضمن تا اندازه‌ای هم حاصل این واقعیت است که این اواخر زیاد شنا کرده‌ام، زیاد و تند راه رفته‌ام، که البته برای خسته کردن خودم بوده، تا در نتیجه، اشتیاقم به تو کاهش پیدا کند.
با همه‌ی اینها بهبودی حاصل نشده و بدتر این دردها را در قلبم احساس می‌کنم.

#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا


@asheghanehaye_fatima

کسی چه می‌داند در این لحظه که من با دلسردی کلمات را پشتِ سرِ هم می‌گذارم تو چه حال و روزی داری ؟
عزیزم، زندگی خیلی بی‌مقدار است، و فقط کسی که می‌داند چطور با شلاق واردِ معرکه شود برنده می‌شود...
فقط بخواب، بخواب!
تنها در خواب می‌توان در میانِ ارواحِ نیکوکار بود؛ بیداری زیاد مرگ را به همراه می‌آورد.

#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




عزیزترین، عزیزترینم
تو را عذاب می‌دهم. خواهش می‌کنم عزیزم مرا ببخش! یک گل رز برایم بفرست تا بدانم مرا بخشیده‌ای.
من در واقع خسته نیستم ولی بی‌حس و سنگینم و نمی‌توانم کلماتِ مناسب را پیدا کنم.
آنچه می‌توانم بگویم این است که: در کنارم بمان و تنهایم نگذار...
زندگی خیلی دشوار و غم‌انگیز است.
چطور آدم می‌تواند امیدوار باشد که خواهد توانست کسی را با نوشته برای خودش نگه دارد؟...
با چنین وضعی آیا بوسیدنِ تو امکان پذیر است؟
آیا کاغذِ ناقابل را ببوسم؟
اگر اینطور باشد که می‌توانم پنجره را باز کنم و هوای شب را ببوسم.

#فرانتس_کافکا
کتاب #نامه_به_فلیسه

شب بخیر نازنینم.
تو چه با آرامش به خواب می‌روی
ولی کسی که به تو تعلق دارد در فاصله‌ای دور همچنان پریشان و سرگردان است.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

‌ اکنون وقتی که شبانگاه خواب بی‌اعتنا از کنارِ من می‌گذرد، من دیگر می‌دانم به کدام راهی می‌رود و با راهِ آن آشنا هستم و به آن تن در می‌دهم. به علاوه شوریدن بر خواب احمقانه است. خفته معصوم‌ترین موجود است و آدمِ بی‌خواب گنهکارترین مخلوق.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا



@asheghanehaye_fatima

‌ اکنون وقتی که شبانگاه خواب بی‌اعتنا از کنارِ من می‌گذرد، من دیگر می‌دانم به کدام راهی می‌رود و با راهِ آن آشنا هستم و به آن تن در می‌دهم. به علاوه شوریدن بر خواب احمقانه است. خفته معصوم‌ترین موجود است و آدمِ بی‌خواب گنهکارترین مخلوق.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

فلیسه خیلی عزیز
دلهره‌ای که در حال حاضر مرا از تو دور نگه‌میدارد و نیز نمی‌گذارد آرزو کنم کاش به سوی پراگ در حرکت بودی قابل توجیه است، ولی توجیه دیگری هم برای این دلهره عظیم من، خیلی بیش‌تر از آن یکی، وجود دارد که اگر هر چه زودتر باهم نباشیم عشق من به تو که اجازه ورود هیچ نوع فکر دیگری را به مغزم نمی‌دهد به جانب فکری واهی، به سوی توهماتی اسرارآمیز، به طرف چیزی کلاً دست‌ نیافتنی و در عین حال به کلی و همواره اجتناب ناپذیر سوق داده خواهد شد و اگر اینطور شود احتمالا کفایت خواهد کرد که دستم را از این دنیا کوتاه کند. همینطور که می‌نویسم دستم می‌لرزد
پس بیا، فلیسه بیا..
اخیراً دچار اضطراب‌های همراه با تپش قلب و درد در ناحیه‌ی سینه شده‌ام که بدون تردید اگر نه در کل، بیشتر به دلیل جدایی تحمل ناپذیرم از توست.
ولی در ضمن تا اندازه‌ای هم حاصل این واقعیت است که این اواخر زیاد شنا کرده‌ام، زیاد و تند راه رفته‌ام، که البته برای خسته کردن خودم بوده، تا در نتیجه، اشتیاقم به تو کاهش پیدا کند.
با همه‌ی اینها بهبودی حاصل نشده و بدتر این دردها را در قلبم احساس می‌کنم.

#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا


@asheghanehaye_fatima

کسی چه می‌داند در این لحظه که من با دلسردی کلمات را پشت سر هم می‌گذارم تو چه حال و روزی داری؟
عزیزم، زندگی خیلی بی‌مقدار است و فقط کسی که می‌داند چطور با شلاق وارد معرکه شود برنده می‌شود.
فقط بخواب، بخواب! تنها در خواب می‌توان در میان ارواح نیکوکار بود.
بیداریِ زیاد مرگ را به همراه می‌آورد.

#فرانتس_کافکا
#نویسنده_چک
#نامه_به_فلیسه
ترجمه:
#مصطفی_اسلامیه
#مرتضی_افتخاری


@asheghanehaye_fatima

تو از من روگردان شده‌ای، با دیگران به گفتگو می‌پردازی و مرا فراموش کرده‌ای.
آیا باید این را در سکوت تحمل کنم ؟


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا


@asheghanehaye_fatima

من، تنها با عشق به تو وابسته نيستم. سهمِ عشق خيلى زياد نيست. عشق، شروع دارد، مى‌آيد، مى‌گذرد، دوباره مى‌آيد؛
ولى اين نياز که با آن كاملاً به وجودِ تو زنجير شده‌ام، اين باقى مى‌ماند.

#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

بی‌خوابی، بی‌خوابی!..
وقتی این‌طرف و آن‌طرف شدنم هم نتیجه نمی‌دهد، آرزو می‌کنم که کاش چندین طبقه زیر زمین خوابیده بودم.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

«‏من شاید فقط دیوانه‌ای هستم که در خیال خودم دستم را بارها روی شقیقه‌های تو می‌گذارم و آرزو می‌کنم بوسه‌هایم قدرتی داشته باشند که تمام سردردهایت را از پیشانی‌ات دور کنند، از تیره‌ترین روزهای گذشته تا آینده‌ی طل‍ایی‌ات.»


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

#نامه به فلیسه
#فرانتس_کافکا

با صدای #امیر_مصطفی_ذوالفقار

@asheghanehaye_fatima

راستی لذت تنها بودن را چشیده‌ای؟!
قدم زدن تنها، دراز کشیدن تنها توی آفتاب...

چه لذت بزرگی است برای یک موجود عذاب کشیده، برای قلب و سر! منظورم را می‌فهمی؟! آیا تا به حال مسافت زیادی را تنها قدم زده‌ای؟ قابلیت لذت بردن از آن دلالت بر مقدار زیادی فلاکت گذشته و نیز لذت‌های گذشته دارد...

#نامه_به_فلیسه‏
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima

‌ اکنون وقتی که شبانگاه خواب بی‌اعتنا از کنارِ من می‌گذرد، من دیگر می‌دانم به کدام راهی می‌رود و با راهِ آن آشنا هستم و به آن تن در می‌دهم. به علاوه شوریدن بر خواب احمقانه است. خفته معصوم‌ترین موجود است و آدمِ بی‌خواب گنهکارترین مخلوق.


#نامه_به_فلیسه
#فرانتس_کافکا

@asheghanehaye_fatima