🌸عاشقانه های کُردستان
ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
از مجموعه ی گُلهای دوزخ

@asheghanehaye_fatima👇

🌸مریم بانوی صخره ها
#ادیسه_الیتیس
یونان
صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا👇

🌸مریم بانوی صخره ها
ادیسه الیتیس
یونان
صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا

#شما_فرستادید
#مهرداد🙏


@asheghanehaye_fatima

🌸عاشقانه های کُردستان
#ریبوار_سیویلی
#مهرداد_رامیدی_نیا
#شعر_جهان #ترجمه_شعر #ادبیات_کرد #عاشقانه_های_کردستان #شعر_کردستان #شعر_عاشقانه #سلیمانیه #کردستان #مهاباد #کوردستان #عشق #انتظار #عاشقانه #رمانتیک


@asheghanehaye_fatima

#فرهاد_پیربال
ترجمه #مهرداد_رامیدی_نیا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


قلبِ من به‌سانِ درياچه‌اى گسترده است،
كه لب‌خند مى‌زند بر آن
آفتابِ چهره‌ى تو.
در ژرفا،
در تنهايىِ جان
موج روى موج
آرام فرو مى‌ريزد.
شب است يا روز؟
نمى‌دانم
هنوز امّا بر من لب‌خند مى‌زند
عاشقانه و آرام
روشناى آفتابِ چهره‌ى تو،
و من خوش‌بخت‌ام
به‌سانِ يكى كودک.

Mein Herz ist wie ein See so weit,
drin lacht dein Antlitz sonnenlicht.
in tiefer, süsser Einsamkeit,
wo leise Well an Well, sich bricht.

Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiss es nicht.
Lacht doch auf mich so lieb und lind
dein sonnenlichtes Angesicht,
und selig bin ich wie ein Kind.



#فریدریش_نیچه | Friedrich Wilhelm Nietzsche | آلمان، ۱۹۰۰-۱۸۴۴ |

برگردان: #مهرداد_میرزایی

این گناه تو نیست
از افسونگری پاییـز است
که به نسیمی هوش از دل می رباید
تا دلِ بیقراری برای تو تنگ شود.

🌸ا. #کلوناریس .🌸یونان
🌸 ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا



@asheghanehaye_fatima

#پاییز،
🍁#بختیارعلی. کُردستان عراق، سلیمانیه
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima

🌸همیشه به دنبال هم می گردیم
🍁#کریم_دشتی. کُردستان عراق، اربیل
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima

داده ام ...
درشت چاپ کنند...
گونه هایت را...
در شعرهایم...
مثل ...
سیب سرخ.


#مهرداد_رستم_آبادی
#شما_فرستادید

...🚶‍♂...
@asheghanehaye_fatima

🍁پاییز 🍁محمد عمر عثمان . مشهور به ژنرال پاییز، 2019-1957 سلیمانیه.کُردستان عراق
ترجمه: مهرداد رامیدی نیا 🍁از مجموعه ی در غربت
محمدعمر عثمان (2019-1957) شاعر معاصر کُرد و مشهور به ژنرال پاییز در سال 1957 میلادی در محله ی درگزین شهر ادب و هنر سلیمانیه ی کُردستان عراق دیده به دیدار جهان گشود. محمد از شاعران پیشرو و تاثیر گذار در شعر معاصر کُرد و از شاعران مطرح دهه ی هشتاد میلادی در کرُدستان بود. از وی مجموعه شعری به نام « در غربت » برجای مانده است. درونمایه ی اشعارش بیشتر غربت ، تنهایی، حسرت و مرگ است. هرچند این اشعار را در غربت نسروده ولی در شهر و زادگاه خویش غربت و تنهایی را عمیقا لمس کره است. این شاعر کُرد در روز چهارشنبه 23 اکتبر 2019- اول آبانماه 1398 در خانه اش در سلیمانیه با حلق آویز کردن خود به زندگی اش پایان داد. یادش گرامی.

#معرفی_شاعر
#محمد_عمر_عثمان
#مهرداد_رامیدی_نیا
#ژنرال_پاییز
#کردستان #سلیمانیه #مهاباد
#محەممەد_عومەر_عوسمان
#ژەنەڕاڵی_پاییز
#لە_غوربەتا
#سلێمانی

@asheghanehaye_fatima

خبر مرگم را که شنیدی...
گریه نکن.
رژ قرمز بزن
موهایت را کوتاه کن
و به دیدارم بیا
من
صدای آمدنت را
دوست دارم.

#پویا_جمشیدی
اجرا: #مهرداد_راد


@asheghanehaye_fatima