پیراهنش را از تن بیرون کرد و فریاد بر اورد
من تنها ، جسم خودم را میفروشم
تنها خودم و دیگر هیچ .!
اما میبینم در این خیابان کسانی هستند
کە تن کوه و تن دشت و تن باغچە ..
تن خورشید و بارانش
رافروختەاند و
بی هیچ مانعی بر مسند شرافت این سرزمین نشستە اند!


#شیرکو_بیکس

@asheghanehaye_fatima

.
‌
     به باد می‌مانی
     شـعله نکشـیده، خاموشـم می‌کنی
     به باد می‌مانی
     زبانه‌کشیده، گُر می‌گیرم از وزیدنت

#شیرکو_بی‌کس
@asheghanehaye_fatima

🍂پاییـــــــز 🍂 #شیرکو_بیکس 🍁ترجمە:مهـرداد رامیدی نیا

اگر بە دنبال پاییــز گشـتی
آن را  در هیچ جایی جـز  دلـم جستجو مکن ..

#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

دواجار هەر من و تەنیایی
پێکەوە ئەمێنینەوە
ئەو ئاگری جگەرەکەی ئەکوژێتەوە و
منیش بۆ هەتا هەتایە
ئیتر ئەنووم.!
.
#شێرکۆ_بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در پایان
  من و تنهایی
  با هم تنها خواهیم ماند
او آتش سیگارش خاموش خواهد شد
  و من هم برای همیشه خواهم خُفت.

.
#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

اگر ماه از تو زیباتر بود
هرگز دوستت نمی‌داشتم.
اگر موسیقی از آوای تو دل‌انگیزتر بود
هرگز به تو گوش نمی‌سپردم ...

اگر اندام آبشار، از تو زیباتر بود
هرگز به نگاهت نمی‌نشستم.
اگر باغچه از تو خوشبوتر بود
هرگز تو را نمی‌بوئیدم ...

#شیرکو_بیکس☘
@asheghanehaye_fatima

راه گریزی نبود
عشق آمد و جانِ مرا
در خود گرفت و خلاص!

من در تو
هم‌چون جزیره‌یی خواهم زیست...

#شیرکو_بی‌کس [ Şêrko Bêkes | کردستان عراق، ۲۰۱۳-۱۹۴۰ ]

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

بازمی‌گردم
نزد چشم‌هایت
با کوله‌باری از آیینه‌های شکسته
بازمی‌گردم
نزد لبانت
با کوه‌ستانی از چشمه‌های خشکیده
بازمی‌گردم
نزد آن قامت رعنایت
با جنگلی از درختان سر بریده
به امید آن‌که
چشم‌هایت به من آیینه‌هایی روشن
هدیه کنند و
لبانت سرچشمه‌ی عشق و
قامتت سروی افراشته...

#شیرکو_بیکس

.

لەبەر ڕووناکیی تاریکیم
خۆشەویستیت ئەخوێنمەوە.
لەبەر بارانی تینوێتیم
خۆشەویستیت ئەنووسمەوە.
لە سووتانی غەریبیشدا
خۆشەویستیت: نیشتمانی
گزنگ دان و هەڵهاتنمە!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

از برای روشنایی ظلمتم
عشق تو را می‌خوانم
از برای باران تشنگیم
عشق تو را می‌نویسیم

در سوختن غربت نیز
عشق تو
سرزمین دمیدن و طلوع آفتاب من است...


#شیرکو_بیکس
برگردان؛ مــاردین

@asheghanehaye_fatima

تا کوچ هست، کوچ می‌کنم
تا آتش هست، می‌سوزم
تا آب هست، غرق می‌شوم
تا خاک هست، من بی‌وطنم
تا کوه هست، سقوط می‌کنم
تا طنابِ دار هست، حلق‌آویز می‌شوم

#شیرکو_بیکس
برگردان: بابک زمانی


@asheghanehaye_fatima

كلمه‌هايمان را كاشتيم
تا در جلگه‌های فردا قد بكشند.

واژه‌هايمان را آويخته‌ی باد كرديم
تا در بالادست،
به درك درستی از پرواز برسند.

شعرهايمان را ـ با قاطعيت ـ
به جرسی سنگی بدل كرديم
تا در بلندای كوه‌ها
تاريخی زنده به جنبش درآيد.

اما، حيفا و دريغا!
دشت‌هايمان را چونان كاغذ برگ‌ها سوزاندند،
آسمان‌مان را در قفس كردند،
و كوه‌هايمان را ترور !

حالا شعر نيز
تكه ذغالی است در اين سوخته جای ويران...


#شیرکو_بیکس
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima