@asheghanehaye_fatima



بانوی جوان
اگر دل‌شکسته‌ای
باز هم قلبت را بگشای
بگذار درد و رنج
راهی برای خروج بیابند...

الکساندرا واسیلیو - شاعر رومانیایی
برگردان: هوشنگ خوشروان

Young woman
If you are heart broken
Still leave your heart open
So pain can find an exit

#Alexandra_vasiliu
#الکساندرا_واسیلیو
#هوشنگ_خوشروان

@asheghanehaye_fatima




زمین کجاست؟
وقتی من
با تو هستم...

الکساندرا واسیلیو - شاعر رومانیایی
برگردان: هوشنگ خوشروان

Where is the earth
When I am with you?

#Alexandra_Vasilliu
#الکساندرا_واسیلیو
#هوشنگ_خوشروان

@asheghanehaye_fatima

و در پایان
آنچه که درباره‌ی خودم
می‌توانم بگویم
این است:
من شعری عاشقانه‌ام
در جسمِ یک زن...

الکساندرا واسيليو - شاعر رومانیایی
برگردان : روژان آهوان

And in the end this is.
what I can say about myself,
I'm only a love poem
in the body of a woman.

#Alexandra_Vasiliu
#الکساندرا_واسیلیو
#روژان_آهوان
#فاطیما

با نفس تو
نزدیک گوشم
همیشه اندازه می‌گیرم
فاصله‌ی
زمین تا بهشت را

#الکساندرا_واسیلیو



@asheghanehaye_fatima

منو در آغوش بگیر،
حتا اگه شکننده باشم
مثل یک رویا.

#الکساندرا_واسیلیو



@asheghanehaye_fatima

| من را در آغوش بگیر
حتی اگر شکننده باشم
مانند یک رویا |

#الکساندرا_واسیلیو


@asheghanehaye_fatima

به دیدنم بیا
جایی که ستاره‌های در حال سقوط زندگی می‌کنن
منتظر تو خواهم بود
روز و شب

#الکساندرا_واسیلیو

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



قلب خود را تغذیه کنید
با عشق،
مهربانی،
امید،
و کلمات شفابخش
راه دیگری وجود ندارد
خود را زنده نگه دارید

#الکساندرا_واسیلیو

قلب من اقیانوسی ست،
عمیق.
پر از رنگ‌ها،
و رویاها.
تو می‌توانی به راحتی درون آب‌های من شنا کنی،
در آغوش من گم شوی،
و تشنگی‌ات را سیراب کنی،
از لطافت
و عشق.
قلب من اقیانوسی ست
اقیانوسِ تو.

#الکساندرا_واسیلیو

@asheghanehaye_fatima

Where is the earth
when I am with you?

کجاست زمین
وقتی که من با توام؟

#الکساندرا_واسیلیو


@asheghanehaye_fatima