به تنهايی از من چه ساخته‌است؟
اولی با خود انديشيد
و دست به كاری نزد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
دومی با خود انديشيد
و به انزوای تنهايی غلتيد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
سومی با خود انديشيد
و به تنهايی
به انديشيدن ادامه داد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
هزاران نفر
با خود انديشيدند
و به تنهايیِ خود ادامه‌ دادند

به تنهايی از من چه ساخته است؟
ميليون‌ها نفر با خود انديشيدند
ميليون‌ها نفر
ميليون‌ها تنها

در اين ميان
يک‌نفر
تنها یک‌نفر
به جای آنها
به جای تمام آنها
تصميم گرفت

و آن‌ها
كه در فكر تنهايی بودند
از ميان برداشته‌شدند
همگی با هم


#اگر_قرار_آمدن_داری_بیا
#آتائول_بهرام_اوغلو
ترجمه و بازسرایی: #حسین_صفا
#شعرترکیه
#نشرنیماژ



@asheghanehaye_fatima

انسانِ ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
وقتی پوستی ديگر بر پوستت بلغزد
وقتی تنت به ديدار تنی ديگر برود
وقتی نفست با نفسی ديگر بياميزد

انسانِ ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
چه در خوابِ نيمه‌شب چه در ميانه‌ی روز
گيج از حسی ناگهان
همچون قايقی مبهوت
بر فرازِ پرتگاه

انسان ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
عمر آن لباس‌ها كه ردِ نگاهم بر آن‌ها مانده
يک‌به‌يک به پايان خواهدرسيد
عوض‌خواهدشد جای كُمُد
و جای گلی كه پشت پنجره است

انسانِ ديگری خواهی‌شد
-بی‌اختيار -
خنده‌ات
بعد از من خراشی بر لب‌هايت خواهدبود
در حجمِ نگاهی ناشناس
و چشمانت به فراموشی‌ام خواهندسپرد

بعد از آن
آری بعد از آن
تو انسانِ ديگری خواهی‌بود



#آتائول_بهرام‌_اوغلو

@asheghanehaye_fatima

انسانِ ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
وقتی پوستی ديگر بر پوستت بلغزد
وقتی تنت به ديدار تنی ديگر برود
وقتی نفست با نفسی ديگر بياميزد

انسانِ ديگری خواهی‌شد
-بی‌اختيار -


#آتائول_بهرام‌_اوغلو


@asheghanehaye_fatima

تنهایی‌ام را برمی‌گزینم
سرانجام
در میانِ سرگردانی‌های قلبم

عشق
باشد یا نباشد
«خودم بودن» را برمی‌گزینم
سرانجام
در غربت
یعنی در کوره‌راه‌های جهان

تنهایی
بی‌نهایت
شعر
بی‌وطن
و انسان
تنهاست

خودم را برمی‌گزینم
سرانجام
تا تنهایی‌ام عظیم‌تر شود

منبع #اگر_قرار_آمدن_داری_بیا
مؤلف #آتائول_بهرام_اوغلو
#شما_فرستادید



@asheghanehaye_fatima

ایا با این سخن موافق هستید

انسانِ ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
وقتی پوستی ديگر بر پوستت بلغزد
وقتی تنت به ديدار تنی ديگر برود
وقتی نفست با نفسی ديگر بياميزد

انسانِ ديگری خواهی‌شد
-بی‌اختيار -

#آتائول_بهرام‌_اوغلو

@asheghanehaye_fatima

.

انسانِ ديگری خواهی‌شد
- بی‌اختيار -
وقتی پوستی ديگر بر پوستت بلغزد
وقتی تنت به ديدار تنی ديگر برود
وقتی نفست با نفسی ديگر بياميزد


بعد از آن
آری بعد از آن
تو انسانِ ديگری خواهی‌بود


✍ #آتائول_بهرام‌_اوغلو


@asheghanehaye_fatima