با وسواس عجیبی
تو را
در من پیش می‌برم !
حتی در دوست داشتن
حتی در دوست‌داشتن‌های دیگر ...
تو در همان جایگاهِ پیشین‌ات
ایستاده‌ای ،
رفتن‌ات هم !
مرا تنها نمی‌گذارد ...
#مورات_حان_مونگان
تو را
در من پیش می‌برم !
حتی در دوست داشتن
حتی در دوست‌داشتن‌های دیگر ...
تو در همان جایگاهِ پیشین‌ات
ایستاده‌ای ،
رفتن‌ات هم !
مرا تنها نمی‌گذارد ...
#مورات_حان_مونگان
@asheghanehaye_fatima
با وسواس عجيبي
تو را در من پيش مي برم
حتي در دوست داشتن هاي ديگر
تو در همان جايگاه پيشين ات ايستاده اي
رفتن ات هم مرا تنها نمي گذارد
در تن هاي غريبه حتي
تو را در من با وسواس پيش مي برم
انگار که رد پاي بودن ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقي ناشناخته دنبال مي کنم
#مورات_حان_مونگان
#شعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه :
#سيامک_تقي_زاده
با وسواس عجيبي
تو را در من پيش مي برم
حتي در دوست داشتن هاي ديگر
تو در همان جايگاه پيشين ات ايستاده اي
رفتن ات هم مرا تنها نمي گذارد
در تن هاي غريبه حتي
تو را در من با وسواس پيش مي برم
انگار که رد پاي بودن ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقي ناشناخته دنبال مي کنم
#مورات_حان_مونگان
#شعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه :
#سيامک_تقي_زاده
@asheghanehaye_fatima
بادی که پشت پنجره بود
پرده ی گذشته را به روی مان
باز کرده بود و
ناگهان زمان
لابلای درب و صندلی
جایی دست و پا کرد
تدبیری که در زهر
و تعبیری که در خواب بود
هر قدر که می گذشت
زندگی و خیال از آن
گذر نمی کرد
پرده آرام بود
اما در من طوفان برپا بود
طوفانی غریب..
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده🌱
بادی که پشت پنجره بود
پرده ی گذشته را به روی مان
باز کرده بود و
ناگهان زمان
لابلای درب و صندلی
جایی دست و پا کرد
تدبیری که در زهر
و تعبیری که در خواب بود
هر قدر که می گذشت
زندگی و خیال از آن
گذر نمی کرد
پرده آرام بود
اما در من طوفان برپا بود
طوفانی غریب..
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده🌱
@asheghanehaye_fatima
تو را در من پیش می‌برم
با وسواس عجیبی
تو را در من
پیش می‌برم
حتا در دوست داشتن‌های دیگر
تو در همان جایگاه پیشین‌ات
ایستاده‌ای
رفتن‌ات هم
مرا تنها نمی‌گذارد
در تن‌های غریبه حتا
تو را در من
با وسواس پیش می‌برم
انگار که ردّ پای بودن‌ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته
دنبال می‌کنم.
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده
تو را در من پیش می‌برم
با وسواس عجیبی
تو را در من
پیش می‌برم
حتا در دوست داشتن‌های دیگر
تو در همان جایگاه پیشین‌ات
ایستاده‌ای
رفتن‌ات هم
مرا تنها نمی‌گذارد
در تن‌های غریبه حتا
تو را در من
با وسواس پیش می‌برم
انگار که ردّ پای بودن‌ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته
دنبال می‌کنم.
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده
@asheghanehaye_fatima
..
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود
و این داستان ناقص خواهد ماند
بعد از تمام آن زخم ها
نمی توان عشقی تازه را
خلق کرد
آری
یک کودکی پریشان!
تمام داستان من این بود
حالا چند عشق هم اگر
از دلم گذر کند
این ویرانی ها را نمی توان
دوباره مرمت کرد
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود
برای یکی شدن، دیر مانده ایم
و تمام این سال ها
در خانه هایی اشتباه
سپری شد
به روزهای جوانی
دیگر نمی توان برگشت
بیا قول دهیم
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود.
#مورات_حان_مونگان
..
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود
و این داستان ناقص خواهد ماند
بعد از تمام آن زخم ها
نمی توان عشقی تازه را
خلق کرد
آری
یک کودکی پریشان!
تمام داستان من این بود
حالا چند عشق هم اگر
از دلم گذر کند
این ویرانی ها را نمی توان
دوباره مرمت کرد
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود
برای یکی شدن، دیر مانده ایم
و تمام این سال ها
در خانه هایی اشتباه
سپری شد
به روزهای جوانی
دیگر نمی توان برگشت
بیا قول دهیم
اگر تو نخواهی
هرگز آغازی نخواهد بود.
#مورات_حان_مونگان
تو را در من پیش می‌برم
با وسواس عجیبی
تو را در من
پیش می‌برم
حتا در دوست داشتن‌های دیگر
تو در همان جایگاه پیشین‌ات
ایستاده‌ای
رفتن‌ات هم
مرا تنها نمی‌گذارد
در تن‌های غریبه حتا
تو را در من
با وسواس پیش می‌برم
انگار که ردّ پای بودن‌ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته
دنبال می‌کنم.
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده
@asheghanehaye_fatima
با وسواس عجیبی
تو را در من
پیش می‌برم
حتا در دوست داشتن‌های دیگر
تو در همان جایگاه پیشین‌ات
ایستاده‌ای
رفتن‌ات هم
مرا تنها نمی‌گذارد
در تن‌های غریبه حتا
تو را در من
با وسواس پیش می‌برم
انگار که ردّ پای بودن‌ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقی ناشناخته
دنبال می‌کنم.
#مورات_حان_مونگان
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه: #سیامک_تقی‌زاده
@asheghanehaye_fatima