وماذا فعلتَ بأولئك الذين خيّبوا ظنّك؟
- لا شيء، اعتبرتهم وكأنّهم لم يكونوا ومضيت!

با آنان که نا امیدت نموده بوده‌اند چگونه تا کردی؟
هیچ...
   گذشتم
     انگار که هرگز نبوده‌اند

#محمود_درويش
#حسین_برهمت

@asheghanehaye_fatima

.

وأَمَّا الخريف،
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..


پاییز اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

‌
پاییز اما چیزی نیست
جز خلوتی برای تعمق
در آنچه از عمرمان فرو افتاد.

#محمود_درويش


@asheghanehaye_fatima

می‌دانستی چشم‌هایت می‌توانند به هر شبی هر رنگی را که می‌خواهی، بدهند؟
     - مرا ببوس..
      - چرا اینقدر باران می‌بارد؟
      - برای این که تو در من بمانی ...

  #محمود_درويش
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

يومًا ما قُلنا لن نفترق إلا بالموت.. تأخر الموت، وافترقنا.
-------------------
روزی گفتیم؛ جز با مرگ از هم جدا نمی‌شویم، مرگ دیر کرد و جدا شدیم.
             
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

يا حياة
لا تكوني بخيلة كالفرح..
كوني سخية
كالحزن
كالشتاء
كالانتظار

ای زندگی،
چو شادی چشم تنگ نباش
بخشنده باش
مانند غم
مانند زمستان
مانند انتظار...



#محمود_درويش
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

ما در دلتنگی دستی نداشتيم؛
و در فاصله‌ای كه داشتيم، هزار دست داشتيم!
سلام بر تو كه حقيقتا دلتنگِ توام؛
و سلام بر من، برای آنكه دلتنگم.

#محمود_درويش

🌱♥️
@asheghanehaye_fatima

عيناكِ يا معبودتي هجرةً
بين ليالي المجد والإنكسار
شرّدني رمشكِ في لحظة
ثم دعاني لاكتشاف النهار

چشمانت ای محبوبم
کوچی است میانِ شبهایِ بزرگی و شکست
پلکت در آنی مرا راند
سپس از بهرِ اكتشافِ روز مرا خواند



#محمود_درويش
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

سأكتب: يا خالقَ الموت،
دعني قليلاً وشأني!
-------------------
خواهم نوشت: ای آفریننده‌ی مرگ،
کمی مرا به حال خود واگذار!

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: تصویر کودکان غزه، که در این شرایط مشقت‌بار و هولناک، روی زیراندازی از گِل‌ولای و لحافی از سرما و باران، گرسنه و مستاصل و نومید، به‌ظاهر آرام آرمیده اند😔

@asheghanehaye_fatima

خاتون!
تو آن هوایی که عریان می‌شود برابرم
                               بسانِ سرشکِ تاک‌ها
تو سرآغاز تبار موجی
آن‌‌زمان که چنگ زد خاک را، به گاهِ غربت
دوستت می‌دارم
تو سرآغازِ جانِ منی
تو سرانجام جان منی.
.
#محمود_درويش
برگردان #صالح_بوعذار

@asheghanehaye_fatima