@asheghanehaye_fatima


تنها چهره ي توست
عشق من
و تن ات.
تنها با توست
كه من از تنها بودن دست مي كشم
و حتي دست مي كشم
از بودن اين شبح
كه آيينه هم برايش خالي ست .
بايد ببينمت
تا زمين و زندگي را به دست گيرم .
به دور از بودن ات
خونم آبي خاكستري ست كه سكوت
مي كند.
به دور از بودن ات
در من چيزي نيست
جز مشتي بزرگ و فرو بسته
كه آزارم مي دهد.
نبودن ات
پلك عظيمي ست
روي تمام تنم.


#آلن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷
کتاب:
#شب_با_تو_حرف_مي_زند
ترجمه:
#اصغر_نوري

@asheghanehaye_fatima



دردمان اينست كه ميبينيم معشوق جلوي چشممان در تصويري كه از ما براي خود ميسازد ، با ارزش ترين فضيلت هايمان را حذف ميكند! و ضعف ها ، نقص ها و جنبه ي مضحك وجودمان را بر ملا ميكند !..و ديدگاهش را به ما تحميل ميكند. وادارمان ميكند خودمان را با چيزي كه او در ما ميبيند منطبق كنيم..و هميشه فقط در چشم كس ديگري كه محبتش هيچ ارزشي برايمان ندارد ، فضيلت مان آشكار ميشود! ، استعدادمان ميدرخشد، قدرتمان فوق طبيعي جلوه ميكند و چهره ما بهترين چهره ميشود.




#فرانسوا_مورياك
در #برهوت_عشق
ص47
برگردان #اصغر_نوري